Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sektorówka (flaga)
English translation:
giant (team, club) flag / big ass flag
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Mar 19, 2008 12:48
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
sektorówka
Polish to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
jest to: duża flaga wciągana z dolnego sektora na górną część trybuny
kontekst: możliwość zaprojektowania sektorówki dla drużyny
kontekst: możliwość zaprojektowania sektorówki dla drużyny
Proposed translations
(English)
| 4 | giant (team, club) flag |
Darius Saczuk
|
| 3 | team flag |
Agnieszka Hamann
|
Proposed translations
31 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
giant (team, club) flag
Tu chodzi o rozmiar, więc "giant" (tak słyszałem najczęściej) lub inny przymiotnik wyrażający wielki rozmiar. Na zdjęciu w linku widać typową sektorówkę.
www.football-wallpapers.com/chivas-usa-fans-wallpaper-1/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-19 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden przykład:
The U's came on to a huge cheer from the packed stands and a giant club flag was also unfurled during the first half, but the rousing support failed to inpsire the team to victory.
archive.oxfordmail.net/2006/12/27/122217.html
www.football-wallpapers.com/chivas-usa-fans-wallpaper-1/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-19 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden przykład:
The U's came on to a huge cheer from the packed stands and a giant club flag was also unfurled during the first half, but the rousing support failed to inpsire the team to victory.
archive.oxfordmail.net/2006/12/27/122217.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie"
7 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
team flag
sports team flag, team logo flag
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: to zbyt ogólne - chodzi o flagę wielkich rozmiarów, pokrywającą częśc trybun
21 mins
|
Discussion