Mar 15, 2008 12:48
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
człowiek orkiestra
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
any
nie wiem, czy termin 'orchestra man' jest w j. ang. na tyle rozpowszechniony, żeby się nim tutaj posłużyć; 'man Friday' czy po prostu przymiotnik 'versatile' odpadają - również występują w tekście i już ich użyłam; potrzebny mi dokładny odpowiednik tego właśnie sofrmułowania
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | jack of all trades |
Tomasz Poplawski
|
| 4 +9 | one-man band |
Maciek Drobka
|
| 3 +1 | one-man show |
allp
|
Proposed translations
+6
16 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
jack of all trades
tak nazywa się potocznie osobę niezwykle wszechstronną, jak rozumiem, o to właśnie chodzi
Note from asker:
| Ależ tak, jak najbardziej chodzi o znaczenie przenośne! |
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: chyba o to chodzi
27 mins
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Jeśli chodzi o znaczenie przenośne.
8 hrs
|
| agree |
leff
: jeśli przenośnie, to właśnie tak
9 hrs
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
19 hrs
|
| agree |
kizych
: Tak jest, a tutaj potwierdzenie rozszerzonego "jack of all trades, master of none": http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades,_master_of_n...
1138 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
+9
2 mins
one-man band
Jedna z możliwości.
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: Taki też tytuł nosi dość znana krótkometrażówka wytwórni Pixar; w tym przypadku znaczenie jest bardzo dosłowne
10 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Karolina Olga
37 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Robin Gill
58 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
petrolhead
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
leff
: ale tylko w znaczeniu dosłownym
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Beata Claridge
: jezeli asker jest za doslownym tlumaczeniem to tak
14 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Teresa Goscinska
15 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
33 mins
Discussion