Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
T. Kufel pisze „dane panelowe to..."
English translation:
T. Kufel points out/argues/emphasizes/describes x as/remarks/notes/comments/observes/concludes/argue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 06:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2015 10:39
9 yrs ago
Polish term
T. Kufel pisze „dane panelowe to..."
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Cytowanie, tłumaczenie cytatów
Chodzi o to słowo "pisze" - prosze o pomoc w znalezieniu angielskich zwrotów pozwalających na wprowadzanie cytatów w ten sposób. Krótko mówiąc, jak to zgrabnie powiedzieć po angielsku?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
T. Kufel points out/argues/emphasizes/describes x as/remarks/notes/comments/observes/concludes/argue
A few options,
In T. Kufel's words, " . . .
In T. Kufel's view, " . .
The author says that "...."
etc.
The author notes . . .
The author believes . . . The author observes . . .
The author comments . . . The author relates . . .
The author declares . . . The author remarks . . .
The author discusses . . . The author reports . . .
The author explains . . . The author reveals . . .
The author expresses . . . The author states . . .
The author mentions . . . The author acknowledges . . .
The author suggests . . . The author thinks . . .
The author points out . . . The author responds . . .
The author shows . . . The author confirms . . .
The author agrees . . . The author rejects . . .
The author argues . . . The author compares . . . (the two studies)
The author asserts . . . The author admits . . .
The author cautions . . . The author disputes . . .
The author emphasizes . . . The author contends . . .
The author insists . . . The author denies . . .
The author maintains . . . The author refutes . . .
The author claims . . . The author endorses . . .
https://www.gallaudet.edu/tip/english-center/writing/quoting...
In T. Kufel's words, " . . .
In T. Kufel's view, " . .
The author says that "...."
etc.
The author notes . . .
The author believes . . . The author observes . . .
The author comments . . . The author relates . . .
The author declares . . . The author remarks . . .
The author discusses . . . The author reports . . .
The author explains . . . The author reveals . . .
The author expresses . . . The author states . . .
The author mentions . . . The author acknowledges . . .
The author suggests . . . The author thinks . . .
The author points out . . . The author responds . . .
The author shows . . . The author confirms . . .
The author agrees . . . The author rejects . . .
The author argues . . . The author compares . . . (the two studies)
The author asserts . . . The author admits . . .
The author cautions . . . The author disputes . . .
The author emphasizes . . . The author contends . . .
The author insists . . . The author denies . . .
The author maintains . . . The author refutes . . .
The author claims . . . The author endorses . . .
https://www.gallaudet.edu/tip/english-center/writing/quoting...
Note from asker:
Dziękuję bardzo :) |
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: A great selection !
11 mins
|
Dziękuję George. Albo tak jak w Twojej odpowiedzi.
|
|
agree |
Joanna Carroll
: Wow, what a list!
1 hr
|
Thank you, Joanna. This is a list for many citations. Should fit most moods.
|
|
agree |
lafresita (X)
2 hrs
|
Dziękuję Miroslawo.
|
|
agree |
Jarosław Bartkowiak
: Ph. D. in "pisze" :)
7 hrs
|
Dziękuję Jarosławie. Powinno wystarczyć na wiele cytatów.
|
|
agree |
Swift Translation
2 days 2 hrs
|
Dziękuję whole grain.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim, natomiast ta odpowiedź jest najbardziej pomocna."
+3
9 mins
[Kufel] says
imo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-29 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
writes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-29 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
writes ;)
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
|
Many thanks, Frank!
|
|
agree |
Joanna Carroll
: I think Frank has missed that one :)
1 hr
|
Has he ? :) I can read he has added this my magic word to his list as well :) Thank you very much!
|
|
agree |
lafresita (X)
2 hrs
|
18 mins
He, T. Kufel writes, "abc and d"
raczej tak ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-29 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą:
http://www.uefap.com/writing/citation/citefram.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-29 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą:
http://www.uefap.com/writing/citation/citefram.htm
Note from asker:
Dziękuję bardzo :) |
+1
14 hrs
according to T. Kufel, "the panel data is .." / T. Kufel notes that "the panel data is ..."
Formatting Quotations
Short direct prose
Incorporate short direct prose quotations into the text of your paper and enclose them in double quotation marks:
According to Jonathan Clarke, "Professional diplomats often say that trying to think diplomatically about foreign policy is a waste of time."
Hertzberg (2002) notes that "treating the Constitution as imperfect is not new," but because of Dahl's credentials, his "apostasy merits attention" (p. 85).
- https://writing.wisc.edu/Handbook/QPA_quoting.html
-------
DANE PANELOWE
panel data, longitudinal data
http://www.ekonometria.ue.wroc.pl/index.php?module=pnEncyclo...
Short direct prose
Incorporate short direct prose quotations into the text of your paper and enclose them in double quotation marks:
According to Jonathan Clarke, "Professional diplomats often say that trying to think diplomatically about foreign policy is a waste of time."
Hertzberg (2002) notes that "treating the Constitution as imperfect is not new," but because of Dahl's credentials, his "apostasy merits attention" (p. 85).
- https://writing.wisc.edu/Handbook/QPA_quoting.html
-------
DANE PANELOWE
panel data, longitudinal data
http://www.ekonometria.ue.wroc.pl/index.php?module=pnEncyclo...
Note from asker:
Dziękuję bardzo :) |
Discussion
W sumie - każde z nas mogłoby przepisać pół Internetu i przedstawić Ci taką ofertę do wyboru, jednak większość z nas woli stosowne praktyki, zwłaszcza jeśli w przepisanym z Internetu zasobie znajdują się zwroty, których użyto w innych tu, skromniejszych liczbowo - samodzielnych - propozycjach.
Citing Quotations - http://www.lib.usm.edu/legacy/plag/quoting.php
How to Cite Direct Quotations - http://blog.apastyle.org/apastyle/2010/03/how-to-cite-direct...