Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2005 12:44
20 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
mroźnia
Polish to English
Tech/Engineering
Other
taka z wysokim składowaniem a nie pojazd...raczej wolałbym uniknąć 'refrigerator' jak chce Stanisławski...coś pewnie z facility...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | freezer |
Rix (X)
|
| 3 +2 | cold store |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Freezing rom |
Maciej Spiewak
|
| 3 | cold store / refrigerated warehouse |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
mro�nia
Selected
freezer
Wg techn. ang-pol: zamrażalnia (komora chłodni o niskiej temperaturze)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-03 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
wg tegoż freezer car to wagon mroźnia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-01-04 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Również \"freezer store\" -25ºC
(zimniejszy niż \"refrigerator store\" 0ºC
Jest trochę w Googlu, np.:
Equipment Tamashima Factory Nissan Ice Maker 8 ton, Freezer store (-25 degrees C) 779 cubic metres, Refrigerator store (0 degrees C) 78 cubic metres. ...
www.optic.or.jp/com/tamashimareizo/ tamashimareizo_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 32 mins (2005-01-04 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
There is one unloading area, one freezer store, and a chilled store in the “free warehouse”, which can be used for BIP purposes. ...
europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/ vi/reports/faeroe_islands/vi_rep_faer_9172-2003_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-03 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
wg tegoż freezer car to wagon mroźnia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-01-04 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Również \"freezer store\" -25ºC
(zimniejszy niż \"refrigerator store\" 0ºC
Jest trochę w Googlu, np.:
Equipment Tamashima Factory Nissan Ice Maker 8 ton, Freezer store (-25 degrees C) 779 cubic metres, Refrigerator store (0 degrees C) 78 cubic metres. ...
www.optic.or.jp/com/tamashimareizo/ tamashimareizo_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 32 mins (2005-01-04 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
There is one unloading area, one freezer store, and a chilled store in the “free warehouse”, which can be used for BIP purposes. ...
europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/ vi/reports/faeroe_islands/vi_rep_faer_9172-2003_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+2
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Polish term (edited):
mro�nia
cold store
???
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: wysokie składowanie na to wskazuje
3 mins
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
1 hr
|
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
Polish term (edited):
mro�nia
cold store / refrigerated warehouse
wide tutaj http://www.iifiir.org/2enarticles_bull02_2.pdf pokaźna porcja informacji
tak jak powiedział AL
tak jak powiedział AL
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
mro�nia
Freezing rom
CareerOINK
... The Dictionary of Occupational Titles Jobs (DOT). 523.687-022 FREEZING-ROOM WORKER. ...
Moves racks of food packages into and out of freezing room. Want to see more? ...
www.careeroink.com/career-reference/ dot/DOT5.asp?dotno=523.687-022 - 8k -
... The Dictionary of Occupational Titles Jobs (DOT). 523.687-022 FREEZING-ROOM WORKER. ...
Moves racks of food packages into and out of freezing room. Want to see more? ...
www.careeroink.com/career-reference/ dot/DOT5.asp?dotno=523.687-022 - 8k -
Discussion