Sep 29, 2004 11:19
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Kasia
wylosować kartke papieru
Non-PRO
Polish to English
Other
Other
z pudełka pełnego kartek papieru wylosować jedną
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | draw a sheet of paper |
bartek
|
| 4 | to draw a lot |
Malina9
|
Proposed translations
+2
2 mins
Polish term (edited):
wylosowa� kartke papieru
Selected
draw a sheet of paper
b
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: inaczej się hiba nie da :-) Ew. pick at random, ale po co udziwniać?
24 mins
|
|
do zdieci "pick at random"? Sądzę, że jest to jakaś lekcja angielskiego dla maluchów (vide - kukulka)
|
|
| neutral |
Malina9
: taka kartka ma swoja nazwe. Nazywa sie "lot".
31 mins
|
|
w pytaniu nie ma żadnego losu. Jest kartka papieru
|
|
| agree |
nrabate
: a piece of paper
1 hr
|
|
dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
32 mins
Polish term (edited):
wylosowa� kartke papieru
to draw a lot
Moja intuicja mowi mi, ze nie jest to taka sobie zwykla kartka papieru tylko po prosu los.
to draw lots - ciagnac losy
lot - 1. an objest used to make a determination at random
2. the use of lots for selection (American Heritage dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-09-29 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem kluczowe jest tu slowo \"wylosowac\" ktore implikuje ze w ten sposob beda zdeterminowane losy czegos (chocby tego komu kupujemy prezent na Mikolaja). Draw a sheet of paper jak sugeruje bartek po prosu oznacza \"wyciagnac kartke papieru\" a o losowaniu ja tu niczego nie widze.
Mysle, ze nalezy sie bardziej koncentrowac na funkcji tej kartki papieru. A funkcja jest taka ze ta karka o czyms determinuje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-09-29 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
to draw lots - to determine an event or make a decision by drawing one thing from a number whose marks are concealed from the drawer
(www.freedictionary.com/to draw lots
to draw lots - ciagnac losy
lot - 1. an objest used to make a determination at random
2. the use of lots for selection (American Heritage dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-09-29 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem kluczowe jest tu slowo \"wylosowac\" ktore implikuje ze w ten sposob beda zdeterminowane losy czegos (chocby tego komu kupujemy prezent na Mikolaja). Draw a sheet of paper jak sugeruje bartek po prosu oznacza \"wyciagnac kartke papieru\" a o losowaniu ja tu niczego nie widze.
Mysle, ze nalezy sie bardziej koncentrowac na funkcji tej kartki papieru. A funkcja jest taka ze ta karka o czyms determinuje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-09-29 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
to draw lots - to determine an event or make a decision by drawing one thing from a number whose marks are concealed from the drawer
(www.freedictionary.com/to draw lots
Discussion