Jan 21, 2015 19:32
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
slusarz/tokarz
Polish to English
Tech/Engineering
Other
nazwa zawodu , czesto spotykana
jak to nejlepiej przetlumaczyc , mili Panstwo?
dziekuje, pzdr
jak to nejlepiej przetlumaczyc , mili Panstwo?
dziekuje, pzdr
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | metal worker/turner |
Darius Saczuk
|
| 3 | (metal) machinist |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
0 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
metal worker/turner
p
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-21 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Turners are responsible for manufacturing metal components and assembling them to construct tools, industrial machinery, and machine components. They study assembly specifications to perform the most efficient order of processes required for specific projects. These specialists also measure each large and small component to ensure they will fit together properly in the final design. They identify potential problems by understanding machine specifications and drawings before the production process.
Turners usually perform many of the following tasks:
• Maintaining equipment.
• Taking accurate measurements.
• Teaming up with machinists.
• Assembling metal components.
• Polishing finished components.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-21 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Turners are responsible for manufacturing metal components and assembling them to construct tools, industrial machinery, and machine components. They study assembly specifications to perform the most efficient order of processes required for specific projects. These specialists also measure each large and small component to ensure they will fit together properly in the final design. They identify potential problems by understanding machine specifications and drawings before the production process.
Turners usually perform many of the following tasks:
• Maintaining equipment.
• Taking accurate measurements.
• Teaming up with machinists.
• Assembling metal components.
• Polishing finished components.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
(metal) machinist
Metal Machinist (First Class) - ANZSCO 323214
Description
Sets up and operates machine tools to shape and form metal stock and castings to fine tolerances, using detailed drawings and specifications.
https://www.acacia-au.com/anzsco/323214.php
A machinist is a person who uses machine tools to make or modify parts, primarily metal parts, a process known as machining. This is accomplished by using machine tools to cut away excess material much as a woodcarver cuts away excess wood to produce his work. In addition to metal, the parts may be made of many other kinds of materials, such as plastic or wood products. The goal of these cutting operations is to produce a part that conforms to a set of specifications, or tolerances, usually in the form of engineering drawings commonly known as blueprints.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machinist#
Machinist
Duties
Machinists set up and operate precision metal cutting and grinding machines such as lathes, milling machines, drills and grinders to make and repair products made from metals, plastics, rubber textiles, fibreglass and space age alloys.
Machinists work according to very precise specifications. When there are no prints or other specifications, they determine dimensions by logic or by measuring samples using instruments such as micrometers and vernier calipers. Electronic instruments have digital readouts and require the operator to program them for use.
To perform a typical machining task, machinists:
study specifications, charts, drawings or sample parts to determine the machining operation to be performed
calculate dimensions and tolerances, and prepare working sketches if necessary
measure and mark metal and other materials
set up and operate tools, which may be computer numerically controlled, to perform precision machining operations
fit parts to mechanisms and verify dimensions
Machinists must understand the effects of heat treatment on metals and be skilled in the performance of various heat treatment processes.
http://tradesecrets.alberta.ca/trades-occupations/profiles/0...
Description
Sets up and operates machine tools to shape and form metal stock and castings to fine tolerances, using detailed drawings and specifications.
https://www.acacia-au.com/anzsco/323214.php
A machinist is a person who uses machine tools to make or modify parts, primarily metal parts, a process known as machining. This is accomplished by using machine tools to cut away excess material much as a woodcarver cuts away excess wood to produce his work. In addition to metal, the parts may be made of many other kinds of materials, such as plastic or wood products. The goal of these cutting operations is to produce a part that conforms to a set of specifications, or tolerances, usually in the form of engineering drawings commonly known as blueprints.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machinist#
Machinist
Duties
Machinists set up and operate precision metal cutting and grinding machines such as lathes, milling machines, drills and grinders to make and repair products made from metals, plastics, rubber textiles, fibreglass and space age alloys.
Machinists work according to very precise specifications. When there are no prints or other specifications, they determine dimensions by logic or by measuring samples using instruments such as micrometers and vernier calipers. Electronic instruments have digital readouts and require the operator to program them for use.
To perform a typical machining task, machinists:
study specifications, charts, drawings or sample parts to determine the machining operation to be performed
calculate dimensions and tolerances, and prepare working sketches if necessary
measure and mark metal and other materials
set up and operate tools, which may be computer numerically controlled, to perform precision machining operations
fit parts to mechanisms and verify dimensions
Machinists must understand the effects of heat treatment on metals and be skilled in the performance of various heat treatment processes.
http://tradesecrets.alberta.ca/trades-occupations/profiles/0...
Discussion
Slusarz to raczej 'reczna robota' a tokarz obecnie to CNC etc. Sklaniam sie ku 'machinist' mimo wszystko.