Aug 1, 2003 09:45
20 yrs ago
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Pytanie konkursowe XIII/10
Polish to English
Other
catering + entertainment ;-)
SOBOTA - czwarty dzień KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE (http://www.proz.com/topic/12988): dziś dwa siekane steki. Smacznego!
Pytanie konkursowe XIII/10:
Ubity bawół grający o swą duszę w kości, by mięso zostało w całości
(soczysty stek siekany wołowy, frytki, ser, pomidor, bukiet surówek)
[Bawół chyba przegrał tę partyjkę kości, skoro go posiekano.
Nie ukrywam, że najtrudniej i najfajniej będzie jakoś tę nazwę zrymować, poproszę więc o wersję z rymem.]
Pytanie konkursowe XIII/10:
Ubity bawół grający o swą duszę w kości, by mięso zostało w całości
(soczysty stek siekany wołowy, frytki, ser, pomidor, bukiet surówek)
[Bawół chyba przegrał tę partyjkę kości, skoro go posiekano.
Nie ukrywam, że najtrudniej i najfajniej będzie jakoś tę nazwę zrymować, poproszę więc o wersję z rymem.]
Proposed translations
(English)
| 5 | The buffalo killed |
PAS
|
| 3 +2 | XIII/10 |
lim0nka
|
| 4 | Killed Buffalo Risking His Soul in Dice in Order to His Flesh Remain in One Piece |
leff
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
The buffalo killed
The buffalo killed, shooting craps for his soul,
so the meat remains pretty and whole.
ver. 2:
The killed buffalo saves his soul by rolling dice,
so the meat stays unspoiled and nice.
from the Hunter's Definitive Anthology of Buffalo Poetry
so the meat remains pretty and whole.
ver. 2:
The killed buffalo saves his soul by rolling dice,
so the meat stays unspoiled and nice.
from the Hunter's Definitive Anthology of Buffalo Poetry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkie 4 wersje są rewelacyjne, z czego połowę zgłosił the winner."
26 mins
Killed Buffalo Risking His Soul in Dice in Order to His Flesh Remain in One Piece
chciałaś rymu, to go masz ;-)
+2
3 hrs
XIII/10
Slain buffalo playing dice for his soul,
wanting the flash to remain a whole.
wierszoklectwo do potęgi :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 18:09:17 (GMT)
--------------------------------------------------
flesh! oczywiście!
no to jeszcze raz, bez literówek:
Slain buffalo playing dice for his soul,
wanting the flesh to remain a whole.
wanting the flash to remain a whole.
wierszoklectwo do potęgi :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 18:09:17 (GMT)
--------------------------------------------------
flesh! oczywiście!
no to jeszcze raz, bez literówek:
Slain buffalo playing dice for his soul,
wanting the flesh to remain a whole.
Discussion