Jul 7, 2003 09:57
21 yrs ago
13 viewers *
Polish term
doprecyzowanie
Non-PRO
Polish to English
Other
...wyjaśnienia stanowią doprecyzowanie informacji zawartych w dokumentacji projektu.
(dyrektor departamentu pisze do zastępcy prezydenta...)
jakoś w poniedziałek nie mam weny
(dyrektor departamentu pisze do zastępcy prezydenta...)
jakoś w poniedziałek nie mam weny
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | complement/supplement |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 +2 | precise, detailed |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | fine-tuning |
Yuri Smirnov
|
| 4 | define...accurately |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
399
Selected
complement/supplement
complement - Make complete or perfect; supply what is wanting or form the complement to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, w końcu napisałem "round out", ale naprowadziłeś mnie na dobrą drogę"
6 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
402
fine-tuning
-
+2
11 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
399
precise, detailed
explanations constitute precise (detailed, elaborate, specific) information ...
Reference:
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
define...accurately
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 10:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------
albo:
explanations specify...
explanations state ...precisely
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 10:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------
albo:
explanations specify...
explanations state ...precisely
Discussion