Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Niniejszym wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych... itd.
English translation:
I hereby give consent for my personal data included in the job offer to be processed for the purposes of recruitment under the D
Added to glossary by
sobaga
Apr 28, 2003 14:33
22 yrs ago
44 viewers *
Polish term
formułka o zgodzie na przetwarzanie danych
Polish to English
Other
Chodzi o poniższą formułkę:
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97 o ochronie danych osobowych, Dziennik Ustaw Nr 133 Poz. 883)"
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97 o ochronie danych osobowych, Dziennik Ustaw Nr 133 Poz. 883)"
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | formulka |
Joanna Carroll
|
| 5 | poniżej |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+14
1 hr
Selected
formulka
I hereby give consent for my personal data included in the job offer to be processed for the purposes of recruitment under the Data Protection Act 1997 (Dz. U. no. 133, item 133).
wziete prawie zywcem z formularzy, ktorymi sie zajmuje w pracy. Data Protection Act to ustawa europejska, ktora podejrzewam obejmuje rowniez Polske, choc nie jestem na 100% pewna. Podaje sie zazwyczaj tylko rok, ale moze byc rowniez cala data.
wziete prawie zywcem z formularzy, ktorymi sie zajmuje w pracy. Data Protection Act to ustawa europejska, ktora podejrzewam obejmuje rowniez Polske, choc nie jestem na 100% pewna. Podaje sie zazwyczaj tylko rok, ale moze byc rowniez cala data.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc :)"
47 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
poniżej
I hereby accept my personal data to be processed for this recruitment process – according to the Bill “Ustawa o ochronie danych osobowych” of 29.08.97, Dz.U. no. 133, item 833
Peer comment(s):
| disagree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: wychodzi na to, że akceptujesz swoje dane osobowe, które mają być przetwarzane
1 hr
|
| neutral |
Dan Duval
: u Pana anglisty słabo z angielskim...
3985 days
|
| agree |
Joanna Carroll
4056 days
|
Something went wrong...