May 29, 2005 20:38
19 yrs ago
Polish term
na przedzie
Polish to English
Other
Other
Dziewczyna bez zęba na przedzie
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | front tooth missing |
makawa
|
| 4 +1 | front |
Adam Zakrzewski
|
| 5 | the girl with an anterior tooth missing |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 | front |
dorotrusty
|
Change log
May 29, 2005 22:12: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
front tooth missing
A girl with (a) front tooth missing
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
4 mins
|
|
i niech żyje Kazik i jego dziewczyna! :)
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
5 mins
|
|
:))
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: czyli "z przerwą na papierosa" :D
14 mins
|
|
nie, ja nie palę.... ;))
|
|
| agree |
Arkadiusz Suchański
: Wybrałem tak jak mogłem wtedy najlepiej. BTW piosenka z mojej ulubionej płyty Kultu
14 mins
|
|
też to często śpiewam
|
|
| agree |
Magda Dziadosz
1 hr
|
|
:))
|
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
1 hr
|
|
:))
|
|
| agree |
Daniel Sax
: napisalbym "girl with a missing front tooth" (bardziej naturalnie brzmi)
11 hrs
|
|
"a front tooth missing" wydawało się bardziej melodyjne. pozdr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
6 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
front
girl without a front tooth
Reference:
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
the girl with an anterior tooth missing
Implants - the Single Tooth - Upper Anterior Tooth: is by Dr Stephen Chen.
www.kbs.com.au/dentil/titles.asp?pCode=CD200_09 - 10k
www.kbs.com.au/dentil/titles.asp?pCode=CD200_09 - 10k
6 mins
dorotrusty
United States
United States
Native in Polish
United States
Specializing in US English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
front
A girl without a front tooth
Discussion