Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
informacja akredytująca przy nieprzyjacielu agenta
English translation:
information giving credibility to (your) agent
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Jun 14, 2015 11:32
9 yrs ago
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
informacja akredytująca przy nieprzyjacielu agenta
Polish to English
Other
Military / Defense
intelligence
informacja akredytująca przy nieprzyjacielu agenta, któremu początkowo przekazuje się prawdziwe i sprawdzalne dane, czasem niepełne lub opóźnione
Proposed translations
13 mins
Selected
information giving credibility to (your) agent
?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-14 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
czyżby chodziło o podwójnego agenta?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-14 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
The goal was to build up the double agents' credibility by feeding the Germans plausible falsehoods as well as accurate information - https://goo.gl/gLxA48
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-14 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
czyżby chodziło o podwójnego agenta?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-14 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
The goal was to build up the double agents' credibility by feeding the Germans plausible falsehoods as well as accurate information - https://goo.gl/gLxA48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
information supplied to a double agent to prove his/her bona fides with the enemy
Propozycja
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
bona fides
documentary evidence showing a person's legitimacy; credentials.
evidence which shows that what you have said about yourself is true : evidence showing that you deserve a position or that you can be trusted
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bona fides
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
bona fides
documentary evidence showing a person's legitimacy; credentials.
evidence which shows that what you have said about yourself is true : evidence showing that you deserve a position or that you can be trusted
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bona fides
Discussion
...zasugerowania nieprzyjacielowi, kiedy spostrzeże się, że został oszukany, iż nasz agent mógł się pomylić w dobrej wierze lub został wprowadzony w błąd, a co za tym idzie – skłonienia nieprzyjaciela do zatrzymania go w swojej służbie...
wrogiego agenta, którego rozpracowaliśmy i chcemy przerobić na podwójnego ...
naszego agenta którego chcemy ustawić po drugiej stronie ......
....