Feb 14, 2015 22:12
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
działania w terenie
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
To jest podpis pod zdjęciem żołnierzy w Iraku zatytułowanym Działania w terenie
Proposed translations
(English)
| 3 | on assignment |
Luke Evans
|
| 2 +1 | combat operations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | in action (on the move) in war/combat zone |
geopiet
|
| 1 | field operations |
Maciej Spiewak
|
| 1 | on a field mission |
mike23
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
on assignment
This should work in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
in action (on the move) in war/combat zone
nie widząc tego zdjęcia ......
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
447
combat operations
Combat operations area - process is undertaken by armed forces during military campaigns, major operations, battles, and engagements to facilitate the setting of objectives, direction of combat, and assessment of the operation plan's success.
The basic model of the combat operations area process includes five phases[1] that seek to acquire targets and objectives, allocate and orient appropriate forces for successful engagement of the enemy, make decisions about doctrinal approach to the engagement, execute the plan by engaging in combat, and conduct post-combat intelligence assessment of the success or failure of the operation's plan.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_operations_process
The basic model of the combat operations area process includes five phases[1] that seek to acquire targets and objectives, allocate and orient appropriate forces for successful engagement of the enemy, make decisions about doctrinal approach to the engagement, execute the plan by engaging in combat, and conduct post-combat intelligence assessment of the success or failure of the operation's plan.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_operations_process
4 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
field operations
literalnie....
9 hrs
on a field mission
(out) on a field mission
Discussion
* = open, rugged, mountainous , urban, or whatever kind of terrain it is ...