Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
objaw szczytowy
English translation:
downward/axial head compression
Added to glossary by
Michal Berski
Nov 2, 2005 18:15
19 yrs ago
69 viewers *
Polish term
Poland
objaw szczytowy
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
badanie przedmiotowe
np. ujemny
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | downward head compression |
Piotr Sawiec
|
| 3 +1 | peak symptom |
Angie Taylor
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
downward head compression
objaw szczytowy, o ile dobrze rozumiem, polega na tym, że naciska się pionowo w dół głowę, co przenosi nacisk na kręgosłup i pozwala ujawnić ból w różnych odcinkach kręgoslupa, np. w zmianach zwyrodnieniowych, wypadnięciu j±dra miażdżystego etc. Proponowana odpowiedĽ pochodzi z internetowego podręcznika ortopedii. Ale spotkałem się też z: axial head compression, vertical head compression, czy wręcz Spurling sign, choć ten ostatni raczej służy do czego¶ innego
Reference:
http://www.wheelessonline.com/ortho/cervical_disc_herniation
http://www.rheumatology.org/publications/primarycare/number3/hrh0017398.asp
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: wow!
15 hrs
|
| agree |
Hanna Burdon
: Omatko, szukam i szukam polskiego tłumaczenia AXIAL COMPRESSION ze świadomością, że gdzieś to już na pewno widziałam - i jest!
2289 days
|
|
toż to odpowiedź prawie zza grobu :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
9 mins
Discussion