Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
afekt spłycony
English translation:
flat affect
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 7, 2019 16:38
5 yrs ago
23 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
afekt spłycony
Polish to English
Other
Medical (general)
Wydolny krążeniowo i oddechowo, wycofany, spowolniały psychoruchowo, na pytania odpowiada krótko, zdawkowo; afekt spłycony;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flat affect |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 27, 2019 13:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1630
Selected
flat affect
spłycenie afektu
English term or phrase: affective flattening
Tytuł streszczenia:
Dynamic evoked facial expressions of emotions in schizophrenia.
(...) 12 patients with stable schizophrenia (...) underwent a standardized procedure for evoked facial expressions of five universal emotions (happy, sad, anger, fear,
disgust). Subjects completed self-ratings of their emotion experience. (...) Comparing overall duration and frequencies of emotion expressions revealed *affective flattening and innapropriate affect in patients... .
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
cccccc
Praca przedstawia przypadek 22-letniej pacjentki, u której wystąpiły zaburzenia psychiatryczne jako pierwsze objawy choroby Wilsona (chW). Pacjentkę z rozpoznaniem schizofrenii paranoidalnej przeniesiono do kliniki psychiatrii z powodu niepowodzeń terapeutycznych w ciągu ośmiu miesięcy trwania choroby. Przy przyjęciu uwagę zwracały nasilone objawy pozapiramidowe: wzmożona sztywność mięśniowa, drżenie głowy oraz kończyn, przymusowe zgięciowe ustawienie kończyn górnych, hipomimia, dysfagia, ślinotok, dyzartria oraz spłycony afekt.
The article describes a 22-year-old woman who presented with neuropsychiatric symptoms in the course of Wilson’s disease. The patient, diagnosed with para- noid schizophrenia, was transferred to a university hospital’s psychiatric ward due to treatment failure in the past eight months of progressing disease. On admission the patient showed severe extrapyramidal symptoms: rigidity, tremor, dystonia, dysphagia, sialorrhoea, masked facies, flat affect, and dysarthric speech.
https://www.termedia.pl/Neuropsychiatryczny-obraz-choroby-Wi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-07 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Flat affect: A severe reduction in emotional expressiveness. People with depression and schizophrenia often show flat affect. A person with schizophrenia may not show the signs of normal emotion, perhaps may speak in a monotonous voice, have diminished facial expressions, and appear extremely apathetic.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2...
English term or phrase: affective flattening
Tytuł streszczenia:
Dynamic evoked facial expressions of emotions in schizophrenia.
(...) 12 patients with stable schizophrenia (...) underwent a standardized procedure for evoked facial expressions of five universal emotions (happy, sad, anger, fear,
disgust). Subjects completed self-ratings of their emotion experience. (...) Comparing overall duration and frequencies of emotion expressions revealed *affective flattening and innapropriate affect in patients... .
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
cccccc
Praca przedstawia przypadek 22-letniej pacjentki, u której wystąpiły zaburzenia psychiatryczne jako pierwsze objawy choroby Wilsona (chW). Pacjentkę z rozpoznaniem schizofrenii paranoidalnej przeniesiono do kliniki psychiatrii z powodu niepowodzeń terapeutycznych w ciągu ośmiu miesięcy trwania choroby. Przy przyjęciu uwagę zwracały nasilone objawy pozapiramidowe: wzmożona sztywność mięśniowa, drżenie głowy oraz kończyn, przymusowe zgięciowe ustawienie kończyn górnych, hipomimia, dysfagia, ślinotok, dyzartria oraz spłycony afekt.
The article describes a 22-year-old woman who presented with neuropsychiatric symptoms in the course of Wilson’s disease. The patient, diagnosed with para- noid schizophrenia, was transferred to a university hospital’s psychiatric ward due to treatment failure in the past eight months of progressing disease. On admission the patient showed severe extrapyramidal symptoms: rigidity, tremor, dystonia, dysphagia, sialorrhoea, masked facies, flat affect, and dysarthric speech.
https://www.termedia.pl/Neuropsychiatryczny-obraz-choroby-Wi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-07 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Flat affect: A severe reduction in emotional expressiveness. People with depression and schizophrenia often show flat affect. A person with schizophrenia may not show the signs of normal emotion, perhaps may speak in a monotonous voice, have diminished facial expressions, and appear extremely apathetic.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...