Glossary entry

Polish term or phrase:

rwa kulszowa ubytkowa

English translation:

atrophic sciatica / neurogenic sciatica

Added to glossary by Wiktor Balut
Aug 18, 2018 10:29
6 yrs ago
14 viewers *
Polish term

rwa kulszowa ubytkowa

Polish to English Medical Medical (general) neurology
Mam problem ze znalezieniem odpowidnika "ubytkowa". "Degenerative sciatica" nie ma zbyt wielu wyników, ale z drugiej strony szukana po polsku rwa ubytkowa też ma niewiele.
Proposed translations (English)
3 atrophic sciatica / neurogenic sciatica

Discussion

geopiet Aug 18, 2018:
Lumbar Radiculopathy (Sciatica) Lumbar radiculopathy (often known as Sciatica) refers to symptoms of pain, tingling, numbness or weakness that travel down the low back and into the leg or extremity. The sciatic nerve is the largest nerve in the body and exits the spinal cord as several nerve roots which join to form the sciatic nerve. The nerve, and the accompanying pain, radiate from the low back to travel behind the thigh and often below the knee to the ankle or foot.

Sciatica is not in itself a disease. However, the result is a process like disc degeneration, herniation that directly presses on the nerve, or the content of the disc, is an irritant to the nerve. Any irritation or inflammation of a nerve resulting from disc herniation is called a radiculopathy. In addition to disc herniation, the sciatic nerve may become irritated by adjacent structures, which include bone, muscle, tumors, infections, injury and bleeding. However, the most common cause of sciatica is a disc herniation. - https://painmanagement.weillcornell.org/health-library/lumba...
geopiet Aug 18, 2018:
Sciatic nerve damage Pain due to sciatic nerve damage can range from being uncomfortable to being completely debilitating. At times, this type of pain can make it almost impossible to go about your daily routine.

Whether your sciatica pain is caused by an injury, degenerative spine condition or other cause, the pain and symptoms should be addressed before they begin to deteriorate your quality of life.

Symptoms of sciatic nerve damage
The sciatic nerve is the largest and longest nerve in your body. It originates at the spinal cord in the lower back and then travels down into each leg. Sciatic nerve pain can be felt throughout the entire lower body, from the low back into the buttocks, down into the legs and feet. Radiating pain, weakness, numbness and tingling are all common symptoms of sciatic nerve damage. - https://www.laserspineinstitute.com/articles/sciatica_articl...
geopiet Aug 18, 2018:
W wyniku uszkodzenia korzeni powstaje tak zwana rwa barkowa ubytkowa, a jej objawy występują w kończyny górnej. - https://www.rehab.pl/rwa-barkowa/

----------
geopiet Aug 18, 2018:
z pewnego forum na skierowaniu na MRI było oprócz rwa kulszowa z bolem (nie pamiętam), rwa ubytkowa. Opis MRI jest następujący:

- spłycona lordoza lędźwiowa, wysokość i struktura trzonów kręgów w normie, niewielkie zmiany zwyrodnieniowe na krawędziach trzonów w dolnym odcinku L-S;

- wąski rozwojowo kanał kręgowy; na poziomie L5-S1 tarcza m-kręgowa z centralno-prawoboczną dokanałową przepukliną wym. 6mm wypełniającą prawy zachyłek korzeniowy i uciskającą prawy korzeń S-1; kanał kręgowy zwężony, wymiar a.p. wynosi 8mm; otwory m-kręgowe niezwężone; na pozostałych poziomach tarcze m-kręgowe bez dokanałowej dyslokacji, bez stenozy kanału kręgowego i otworów międzykręgowych; stożek rdzenia bez zmian.
Ewa Dabrowska Aug 18, 2018:
Mnie też nie udało się tego znaleźć i wydaje mi się, że "degenerative" może być dobrym rozwiązaniem.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

atrophic sciatica / neurogenic sciatica

"In this respect it compares favorably with Bryonia which Dr Jousset has employed with such brilliant success in the treatment of atrophic sciatica in the ehronio form."

"With neurogenic sciatica there are usually abnormal neurological exam findings such as a loss the normal reflexes, muscle weakness and sensory changes."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search