Glossary entry

Polish term or phrase:

śluza naczyniowa

English translation:

vascular (introducer) sheath

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 15, 2018 12:25
6 yrs ago
18 viewers *
Polish term

śluza naczyniowa

Polish to English Medical Medical (general)
Procedura embolizacji żylaków powrózka nasiennego: Wprowadzenie śluzy naczyniowej 5 Fr do prawej żyły udowej, wprowadzenie prowadnika, wprowadzenie cewnika do żyły głównej dolnej.
Proposed translations (English)
3 +1 vascular sheath
Change log

May 17, 2018 10:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1637134">Ka De's</a> old entry - "śluza naczyniowa"" to ""vascular sheath""

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 15, 2018:
You are in overdrive, Marcin, and firing on all cylinders.
Marcin Pustkowski May 15, 2018:
Jeszcze jedno I jeszcze jeden przykład polskiego użycia "śluzy" jako "koszulki". http://tinyurl.com/yaaz4xaf
Marcin Pustkowski May 15, 2018:
@All Bardzo dobry trop Franka, "śluza" to koszulka naczyniowa, którą "wpycha się" jako pierwszą. Tak koszulka nie pozwala na wypływ krwi, uszczelnia wkłucie (szczelność jak w śluzie). Zastanawiam się tylko na "vascular introducer sheath", ponieważ w naszym przypadku mamy jeszcze prowadnik. Jednak to są szczegóły - ogólny termin "koszulki naczyniowej" powinien wystarczyć.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

vascular sheath

RESULTS: A 6-F vascular sheath was used in the majority of cases [39 (3.2%) 7-F and 9 (0.7%) 8-F]. The device was applied more than once in the sam

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21679086
cccccccccccccccccccccccc

Indicated for percutaneous closure of femoral arterial access sites while reducing times to hemostasis and ambulation in patients who have undergone diagnostic or interventional endovascular catheterization procedures utilizing 5-, 6-, or 7-F introducer sheaths
https://evtoday.com/device-guide/chart.asp?id=45

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
catheter has an outer diameter that is still smaller than a typical 6-F vascular sheath
https://citoday.com/2016/10/sheathless-guide-catheters-durin...
cccccccccccccccccccccccccc

A further 6 F sheath and dilator is advanced into the 7 F vascular sheath beyond the flushing side port to act as a valvebreaker.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153331670...

cccccccccccccccc

When the brachial access is used for a downward angulated renal artery, a 6-F to 7-F, 90-cm-long vascular sheath (Shuttle, Raabe, Balkan or Ansel sheath
https://books.google.com/books?id=x_xKDwAAQBAJ&pg=PT963&lpg=...
ccccccccccccccccc

A 6-F (2-mm) vascular sheath was placed in the right common femoral ..... A 7-F (2.33-mm) vascular sheath was introduced and, using a 5-F
https://www.bostonscientific.com/content/dam/bostonscientifi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
As soon as vascular access is achieved, a 5-F, 10- cm vascular sheath is inserted (Terumo Interventional Systems, Somerset, NJ) using the standard Seldinger technique
https://evtoday.com/2012/01/crossing-the-challenging-aortic-...

gotowy zestaw - śluza naczyniowa (koszulka) zakładana
metodą Seldingera

http://oipip.opole.pl/wp-content/uploads/2014/04/biuletyn_op...
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : Tak, albo w naszym przypadku "vascular introducer sheath".
5 hrs
You are the paragon of perfection.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search