Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tchawica gotycka
English translation:
trachea with normal C-rings
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Jul 3, 2017 09:27
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
tchawica gotycka
Polish to English
Medical
Medical (general)
Bronchoscopy
Opis bronchoskopii:
"Krtań bez zmian. Tchawica gotycka, o wygładzonej błonie śluzowej. Ostroga główna ostra, w osi..."
"Krtań bez zmian. Tchawica gotycka, o wygładzonej błonie śluzowej. Ostroga główna ostra, w osi..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trachea with normal C-rings |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Jul 9, 2017 13:50: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
trachea with normal C-rings
Nigdzie nie znalazłem określenia "gotycka" w opisie tchawicy. Podniebienie - owszem tak. W bronchoskopii, tchawica wygląda jak "gotycki" korytarz, ze "sklepieniami" w postaci pierścieni, zwykle nie są zamknięte do końca (C-ring), w rzadkiej wadzie w dzieciństwie są są zamknięte całkowicie (O-ring).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-03 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/seRjX4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-03 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/seRjX4
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nie wiem co lepszego można tutaj wywnioskować. Pozdrawiam serdecznie.
19 mins
|
|
Frank, a mi się wydaje, że jednak coś może być więcej. Może Paweł na coś wpadnie. A za agree serdecznie dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Nadal nie wiem, czy to jest określenie stanu prawidłowego, czy jednak patologii. Dałem w końcu "U-shaped trachea" - żeby bardziej oddać tę "gotyckość""
Discussion
high palatal vault > wysoko sklepione/wysklepione ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Polish › Medical (general)
1.
13 Nov 2006 - (KudoZ) English to Polish translation of high palatal vault : wysoko sklepione/wysklepione podniebienie / podniebienie gotyckie [oral cavity ...
Pediatric Airway Surgery: Management of Laryngotracheal Stenosis in ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642135358
Philippe Monnier - 2010 - Medical
(b) Closure of the tracheal orifice is always performed by placing stitches in the cranio-caudal axis to restore a steady tracheal vault. This prevents the sequela of ...