Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2017:

@Robert Foltyn: I included your answer in the glossary as well.

Robert Foltyn Mar 19, 2017:

Why pedigree Z mojego laickiego punktu widzenia odpowiedź Franka jest jak najbardziej ok i też myślałem na początku o 'family history'. Jednak w oryginale nie napisano 'historia choroby w rodzinie' (or something to that effect) tylko właśnie ten "rodowód". Na czym polega pedigree analysis wytłumaczono prostym językiem tu:
https://www.reference.com/science/pedigree-analysis-86ea9b89...

Marcin Pustkowski Mar 19, 2017:

@bettys Pomysł Franka jest mocno ugruntowany, ma wiele argumentów "za". Poparłem też Roberta, bo po prostu słyszałem już ten termin. Ale to o niczym nie świadczy. Za Lubińskim mogli go zacząć powtarzać inni. Zastanów się na spokojnie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2017:

@All: Pedigree appears to be more common in this connection but family history, heritable factors, molecular analysis, etc., are also mentioned:
Evaluation of frequency of pedigree-clinical signs characteristic for strong aggregations of breast/ovarian cancers among consecutive cases of cancers of these organs as well as analyses of cancer incidence in monozygotic twins indicate that about 30% of breast and ovarian cancers develop because of a strong genetic predisposition [5].
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2735784/
However, note that reference 5 refers to "environmental and heritable factors."
Table 1 Pedigree-clinical diagnostic criteria of HBC-ss, HBOC and HOC syndromes[6]. However, reference 6, speaks of "Breast and other cancers in families with ataxia-telangiectasia"
I will throw my vote for pedigree then, but leave my answer for further examination.

Marcin Pustkowski Mar 19, 2017:

@Frank Ja nie jestem tutaj ekspertem, to mogło być tak, że zarówno jak, jak i Robert spotkaliśmy się z tym (podanym przez Roberta) terminem przy okazji raka sutka i jajników. Ekspertem od analizy rodowodowej jest tutaj prof. Lubiński. W artykule, który podałem (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1507136703... on sobie ukuł taki termin "analizę statystyczną częstości występowania cech rodowodowo – klinicznych". Ale to, że on sobie coś takiego wymyślił, to nie znaczy, że Ty nie masz racji. A przedstawiasz sporo argumentów, że ją masz :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2017:

@Marcin: Mr. Foltyn's answer is the answer found in translatica.pl:
pedigree and clinical
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/rodowodowo-kl...
Pedigree might involve a genetic study:
Figure 1: Pedigree and clinical features of the family.
http://www.nature.com/article-assets/npg/srep/2015/151222/sr...
http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/82526/2/1471-2164-1...
http://www.nature.com/article-assets/npg/srep/2016/160122/sr...

Marcin Pustkowski Mar 18, 2017:

@All But Frank's proposition has a broader use, it touches pulmonary cancer as well. I've never heard about "pedigree and clinical analysis" besides uterine, breast and ovarian malignancy.

Marcin Pustkowski Mar 18, 2017:

@Frank, Jesteś geniuszem, ale tym razem bliższa wydaje mi się wersja Roberta. Być może z tych samych przyczyn. Pewnie razem spotykaliśmy się z określeniem na tych samych konferencjach.