This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 24, 2015 10:16
9 yrs ago
35 viewers *
Polish term
rysunek zrębowy płuc
Polish to English
Other
Medical (general)
W opisie badania RTG: wzmożony rysunek zrębowy płuc i drobne zagęszczenia miąższowe (obraz zmian zapalnych).
Podobne pytanie już było i wzmożony rysunek zrębowy tłumaczono jako parenchymal opacity. W moim przypadku nie mogę użyć słowa parenchymal, ponieważ będzie ono użyte później przy zagęszczeniach miąższowych. Co więc zrobić ze rysunkiem zrębowym w tym przypadku?
Podobne pytanie już było i wzmożony rysunek zrębowy tłumaczono jako parenchymal opacity. W moim przypadku nie mogę użyć słowa parenchymal, ponieważ będzie ono użyte później przy zagęszczeniach miąższowych. Co więc zrobić ze rysunkiem zrębowym w tym przypadku?
Reference comments
30 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
parenchymal opacity
Rysunek- nie jest konieczne.
Do zweryfikowania.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-08-24 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jako link nadrzędny- ogólny do przejrzenia proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=pulmonary parenchymal opacity
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-08-24 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
Pulmonary opacification represents the result of a decrease in the ratio of gas to soft tissue (blood, lung parenchyma and stroma) in the lung.
http://radiopaedia.org/articles/pulmonary-opacification
[...]
Pulmonary opacification represents the result of a decrease in the ratio of gas to soft tissue (blood, lung parenchyma and stroma) in the lung. When reviewing an area of increased attenuation (opacification) on a chest radiograph or CT it is vital to determine where the opacification is. The patterns can broadly be divided into airspace opacification, lines and dots.
POR TEŻ: PATTERN OF....
http://radiopaedia.org/articles/pulmonary-opacification
https://portal.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-wzmozony-rys...
ORAZ:
INCREASED (PULMONARY) PARENCHYMAL OPACIFICATION (do poczytania)
o·pac·i·fi·ca·tion
1. The process of making opaque.
2. The formation of opacities.
[L. opacus, shady]
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/opacificatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-24 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
PRÓBA ODPOWIEDZI:
Increased lung opacity (increased opacity within the lung-s)
Links will be added.
Tak- ma Pani rację. Mamy do czynienia z dwoma powiązanymi lecz nie tożsamymi pojęciami: zagęszczenie miąższowe i wzmożony rysunek zrębowy płuc.
Można dodać: PATTERN OF INCREASED LUNG CAPACITY choć uważam, że słowo pattern nie jest tu aż tak istotne.
Do zweryfikowania.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-08-24 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jako link nadrzędny- ogólny do przejrzenia proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=pulmonary parenchymal opacity
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-08-24 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
Pulmonary opacification represents the result of a decrease in the ratio of gas to soft tissue (blood, lung parenchyma and stroma) in the lung.
http://radiopaedia.org/articles/pulmonary-opacification
[...]
Pulmonary opacification represents the result of a decrease in the ratio of gas to soft tissue (blood, lung parenchyma and stroma) in the lung. When reviewing an area of increased attenuation (opacification) on a chest radiograph or CT it is vital to determine where the opacification is. The patterns can broadly be divided into airspace opacification, lines and dots.
POR TEŻ: PATTERN OF....
http://radiopaedia.org/articles/pulmonary-opacification
https://portal.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-wzmozony-rys...
ORAZ:
INCREASED (PULMONARY) PARENCHYMAL OPACIFICATION (do poczytania)
o·pac·i·fi·ca·tion
1. The process of making opaque.
2. The formation of opacities.
[L. opacus, shady]
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/opacificatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-24 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
PRÓBA ODPOWIEDZI:
Increased lung opacity (increased opacity within the lung-s)
Links will be added.
Tak- ma Pani rację. Mamy do czynienia z dwoma powiązanymi lecz nie tożsamymi pojęciami: zagęszczenie miąższowe i wzmożony rysunek zrębowy płuc.
Można dodać: PATTERN OF INCREASED LUNG CAPACITY choć uważam, że słowo pattern nie jest tu aż tak istotne.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc |
10 hrs
Reference:
increased pulmonary vascular markings
Proszę sobie sprawdzi w tym kierunku.
Note from asker:
| Również bardzo dziękuję. |
Discussion
Proszę sobie sprawdzić w kierunku pulmonary vascular markings.
- https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060807114129A...
może coś z tego wykorzystasz ...