Malgorzata Piotrowska (asker) Jan 31, 2010:

Wprawdzie tłumaczenie już oddane i napisałam treatment applied, jednak zastanawiam sie nad jeszcze jedną możliwością... co byście powiedzieli na procedure performed ( wkońcu to był zabieg...). "Procedure" przewija się na karcie informacyjnej dla pacjenta (co, dlaczego i z jakimi ew. skutkami może się to wiązać), którą pewien pacjent dostał w tutejszym szpitalu. Może więc "procedure", byłoby adekwatnym tłumaczeniem na wypisie ze szpitala?