Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskazania lekarskie
English translation:
MEDICAL RECOMMENDATIONS
Added to glossary by
gosiamaria
Aug 17, 2009 19:41
15 yrs ago
75 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
wskazania lekarskie
Polish to English
Medical
Medical (general)
na zaświadczeniu lekarskim
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | MEDICAL RECOMMENDATIONS |
kożuchowska
|
| 4 +1 | doctor's orders |
KathyAnna O
|
| 4 | doctor's instructions |
Miriam300
|
| 3 | doctor's indications |
Bartat
|
| 3 | medical instructions |
Sławomir Wolf
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
MEDICAL RECOMMENDATIONS
W NIEKTÓRYCH PRZYPADKACH MOŻNA POMINĄĆ ''MEDICAL'', JEŚLI Z KONTEKSTU JASNO WYNIKA KTO WYDAJE ZALECENIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje "
+1
8 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Works in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
doctor's orders
choc to bardziej zalecenia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-17 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
The text of the advertisement has Gretzky stating that he is taking medication on "doctor's orders."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-17 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
The text of the advertisement has Gretzky stating that he is taking medication on "doctor's orders."
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
9 hrs
|
|
dziekuje :)
|
1 hr
doctor's indications
sug
2 hrs
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
medical instructions
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-17 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idiomorf.nl/instruction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-17 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ducknetweb.blogspot.com/2008/06/hurried-doctor-visits...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-17 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idiomorf.nl/instruction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-17 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ducknetweb.blogspot.com/2008/06/hurried-doctor-visits...
1 day 2 hrs
doctor's instructions
doctor's instructions.
example-
Understanding Doctors' Instructions-
http://www.cbsnews.com/stories/2007/03/29/earlyshow/contribu...
example-
Understanding Doctors' Instructions-
http://www.cbsnews.com/stories/2007/03/29/earlyshow/contribu...
Something went wrong...