Glossary entry

Polish term or phrase:

Lumbalizacja

English translation:

Lumbarization

Added to glossary by Miriam300
Apr 21, 2009 13:24
16 yrs ago
14 viewers *
Polish term

Lumbalizacja

Polish to English Medical Medical (general) radiology
Lumbalizacja kręgu S1 /L6/
Proposed translations (English)
4 +2 Lumbarization
4 lumbalization
Change log

Apr 30, 2009 10:22: Miriam300 Created KOG entry

Discussion

redoktor Apr 21, 2009:
lumbalizacja a lumbarization W języku polskim źródłosłów jest łaciński (od przymiotnika lumbalis), a po angielsku ten przymiotnik brzmi lumbar; stąd różnica.
Iga_Mirzejewska (asker) Apr 21, 2009:
Na pewno? dziwi mnie, ze po "zgooglowaniu" terminu na google.co.uk nie ma ani jednego odnosnika. Myslalam o "lumbarization", ale nie jestem pewna...

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

Lumbarization

Lumbarization is a term that refers to an anatomic anomaly in the human spine. It is defined by the nonfusion of the first and second segments of the sacrum. The lumbar spine subsequently appears to have six vertebrae or segments, not five. Conversely the sacrum appears to have only four segments instead of its designated five segments.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumbarization
http://portalwiedzy.onet.pl/109046,,,,lumbalizacja,haslo.htm...
lumbalizacja (n.łc. lumbalisatio od łc. lumbus ‘lędźwie’) med. wada rozwojowa kręgosłupa polegająca na upodobnieniu się granicznego dwunastego kręgu piersiowego lub pierwszego krzyżowego do kręgów lędźwiowych.
Peer comment(s):

agree redoktor
2 hrs
thank you Luki.
agree OTMed (X)
2 days 2 hrs
dziękuje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

lumbalization

HTH,
P.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2009-04-21 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.springerlink.com/content/g4202836630p5u7l/

http://elektromarket.com/aott/index.php/aott/article/view/17...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search