Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
DIL
English translation:
Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-21 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2015 14:57
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
ATA-certified Polish to English
Native in: English 
Works in: Polish to English, Russian to English
DIL
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
hospital discharge record
An acronym listed in the attending physician's stamp/signature area of a discharge record; followed by a number. Is this the professional license number? What is the expansion of this acronym? Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska) |
Jahny
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)
Po prostu - z doświadczenia skoro na pieczątce i z numerem
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-08-18 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
To jest jakby odpowiednik numeru licencji/zezwolenia na prowadzenie praktyki lekarskiej - nie mylić z zezwoleniem wykonywania zawodu lekarza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-08-18 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
To jest jakby odpowiednik numeru licencji/zezwolenia na prowadzenie praktyki lekarskiej - nie mylić z zezwoleniem wykonywania zawodu lekarza.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Skąd wiadomo że Dolny Śląsk? Aha. Ja też jestem z Dolnego Śląska. A czy Asker napisał-a, że dokument pochodzi z DS?
2 hrs
|
|
Jestem z Dolnego Śląska i tłumaczę mnóstwo róznych zaświadczen od lekarzy, zwolnień. Na ich pieczątce zawsze jest DIL plus numer (czasem skrót jest rozwinięty). Calośc oznacza numer lekarza w jakimś wykazie Dolnośląskiej Izby Lekarskiej.
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
: DIL jest typowym skrótem PL dla Dol. Izby Lekarskiej
1225 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the lively discussion. The file originates from the Miedziowe Centrum Zdrowia, so it is from Dolny Śląsk."
Reference comments
3 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
...a może Diagnostyka i Leczenie? (choć wątpliwe)
jak w DILO - Diagnostyka i Leczenie Onkologiczne.
https://www.google.pl/#q=karta onkologiczna DIL
A może literówka ?- brak O.
Czy wypis pochodzi z Dolnego Śląska?. CZy Dolnośląska Izba Lekarska pojawia się standardowo w tego typu dokumentach i w tym miejscu? Jaki jest NUMER? O1- jak dla Dolnego Śląska?
NIE NEGUJĘ- to całkiem prawdopodobne. Kontekst zna ASKER.
Chodzi tylko o kwestię zadania pytań dodatkowych Osobie Pytającej.
https://www.google.pl/#q=karta onkologiczna DIL
A może literówka ?- brak O.
Czy wypis pochodzi z Dolnego Śląska?. CZy Dolnośląska Izba Lekarska pojawia się standardowo w tego typu dokumentach i w tym miejscu? Jaki jest NUMER? O1- jak dla Dolnego Śląska?
NIE NEGUJĘ- to całkiem prawdopodobne. Kontekst zna ASKER.
Chodzi tylko o kwestię zadania pytań dodatkowych Osobie Pytającej.
Discussion
Jakaś konwersja, teraz brytyjscy lekarze zatrudniają się w Polsce?