Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odkuwki swobodnie kute
English translation:
open-die forgings
Added to glossary by
Polangmar
Jun 7, 2011 19:26
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Not a translator
odkuwki swobodnie kute
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Odkuwki
- Odkuwki swobodnie kute -
-Kołnierze szyjkowe
-Rury
-Blachy
etc
-Kołnierze szyjkowe
-Rury
-Blachy
etc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open-die forgings |
Polangmar
|
| 3 -1 | forgings |
Ulsan
|
Change log
Jun 16, 2011 14:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1349213">karolina_maz's</a> old entry - "odkuwki swobodnie kute"" to ""open-die forgings""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
open-die forgings
Kucie swobodne polega na kształtowaniu metalu poprzez wywieranie nacisku narzędziami powodującymi jego płynięcie w kilku dowolnych kierunkach.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kucie_swobodne
Open-die forging is also known as smith forging.[6] In open-die forging, a hammer strikes and deforms the workpiece, which is placed on a stationary anvil. Open-die forging gets its name from the fact that the dies (the surfaces that are in contact with the workpiece) do not enclose the workpiece, allowing it to flow except where contacted by the dies.
http://tinyurl.com/62h9rhw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-07 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Słowa kluczowe angielskie: DIMENSIONAL CHECKING, OPEN DIE FORGING
Słowa kluczowe polskie: KONTROLA WYMIARÓW, ODKUWKA SWOBODNIE KUTA
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BOS4-...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kucie_swobodne
Open-die forging is also known as smith forging.[6] In open-die forging, a hammer strikes and deforms the workpiece, which is placed on a stationary anvil. Open-die forging gets its name from the fact that the dies (the surfaces that are in contact with the workpiece) do not enclose the workpiece, allowing it to flow except where contacted by the dies.
http://tinyurl.com/62h9rhw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-07 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Słowa kluczowe angielskie: DIMENSIONAL CHECKING, OPEN DIE FORGING
Słowa kluczowe polskie: KONTROLA WYMIARÓW, ODKUWKA SWOBODNIE KUTA
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BOS4-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
-1
55 mins
forgings
Powinno wystarczyć samo forgings
Peer comment(s):
| agree |
Miłosz Sliwa
33 mins
|
| disagree |
A.G.
: A niby dlaczego powinno?
48 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Różne są rodzaje odkuwek - skoro w ofercie są odkuwki swobodnie kute, a nie inne, to trzeba to oddać w tłumaczeniu.
1 hr
|
Something went wrong...