Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
króćce pomiarowe
English translation:
measurement ports, measuring ports
Added to glossary by
Polangmar
Dec 4, 2009 16:59
15 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
króćce pomiarowe
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zawory regulacyjne i równoważące
funkcje odcięcia przepływu bezpośrednio na zaworze oraz króćce pomiarowe (możliwość dokonania pomiaru stanowi dodatkowy atut.
Dziekuje!
Dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 4 | measurement ports, measuring ports |
Polangmar
|
| 4 | measurement nozzles |
Joanna Rączka
|
| 4 | tappings |
slawomir bialostocki
|
| 3 | measurement port(s) |
Jaroslaw Grodek
|
| 3 -1 | measuring stub pipe(s) |
jerzy cieslik77
|
Change log
Dec 10, 2009 19:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
measurement ports, measuring ports
Ręczne zawory równoważące (MBV) powinny mieć:
● nastawę wstępną realizowaną poprzez zmianę położenia grzybka zaworu względem gniazda,
● możliwość odczytu nastawy wstępnej ze skali nastaw,
● blokadę nastawy wstępnej,
● króćce pomiarowe,
● kurek spustowy,
● funkcję zamknięcia zaworu (tzw. shut-off).
(...)
Podstawowe kryteria doboru zaworów typu AFBV [Automatic Flow Balancing Valves] to:
(...)
- funkcje odcięcia przepływu bezpośrednio na zaworze oraz króćce pomiarowe (możliwość dokonania pomiaru stanowi dodatkowy atut).
http://tinyurl.com/yjtyb4y
Calibrated automatic flow limiting valve with a precision machined ball type shutoff valve, and commissioning measurement ports.
http://www.balancevalves.com/BV-Circuit-Sentry.asp
balancing valves + measurement ports
http://tinyurl.com/ykzuakv
balancing valves + measuring ports
http://tinyurl.com/yhlzjac
● nastawę wstępną realizowaną poprzez zmianę położenia grzybka zaworu względem gniazda,
● możliwość odczytu nastawy wstępnej ze skali nastaw,
● blokadę nastawy wstępnej,
● króćce pomiarowe,
● kurek spustowy,
● funkcję zamknięcia zaworu (tzw. shut-off).
(...)
Podstawowe kryteria doboru zaworów typu AFBV [Automatic Flow Balancing Valves] to:
(...)
- funkcje odcięcia przepływu bezpośrednio na zaworze oraz króćce pomiarowe (możliwość dokonania pomiaru stanowi dodatkowy atut).
http://tinyurl.com/yjtyb4y
Calibrated automatic flow limiting valve with a precision machined ball type shutoff valve, and commissioning measurement ports.
http://www.balancevalves.com/BV-Circuit-Sentry.asp
balancing valves + measurement ports
http://tinyurl.com/ykzuakv
balancing valves + measuring ports
http://tinyurl.com/yhlzjac
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!!!"
-1
34 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
measuring stub pipe(s)
---
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Taki termin nie występuje w kontekście zaworów równoważących: http://je.pl/t19i , http://je.pl/epk4 . || Jeśli linki nie działają, to wystarczy wpisać w wyszukiwarkę podane przeze mnie wyrażenia (w cudzysłowach).
1 hr
|
|
port = to raczej otwor, stub pipe to krociec czy wiesz co to jest krociec? Twoje linki nie dzialaja
|
2 hrs
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
14
measurement port(s)
ogólnie: extra ports for installation of measuring devices
16 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
measurement nozzles
Tak na to mówią u mojego klienta, który modernizuje elektrownie. Mam to w oryginalnych dokumentach, które tłumaczę na polski.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-05 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Masz rację Polangmar, w takim konglomeracie narodowościowo-językowym wszystko jest możliwe. Wytłumaczę zwłaszcza chłopakom z oddziału w Rugby (bo kilku takich też przy tym projekcie pracuje), jaką terminologię powinni stosować. Bo ten West Midlands English to do Googlish najmniej podobny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-05 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Masz rację Polangmar, w takim konglomeracie narodowościowo-językowym wszystko jest możliwe. Wytłumaczę zwłaszcza chłopakom z oddziału w Rugby (bo kilku takich też przy tym projekcie pracuje), jaką terminologię powinni stosować. Bo ten West Midlands English to do Googlish najmniej podobny.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przydałaby się informacja, skąd jest ten klient (Indie?). Praktycznie 0 wystąpień: http://je.pl/l2d8 , http://je.pl/cmwd . (To jedno jedyne jest nieweryfikowalne: http://je.pl/am4b ) || Czyli trzeba uważać na Frenchglish, Gerglish, Indglish...
11 hrs
|
|
światowy koncern, HQ we Francji, oddział w Stuttgarcie - pracują ludzie z całego świata, z Indii też
|
3 days 16 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
45
Something went wrong...