Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
moi drodzy
English translation:
dearly beloved
Polish term
moi drodzy
my dear ones jakoś mnie gryzie
a mam problem z myśleniem
TIA
| 4 | dearly beloved |
Misiaczek
|
| 4 +1 | my beloved |
bartek
|
| 4 +1 | My dearest (ones) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | My Dear Ones |
leff
|
| 4 | dear brothers and sisters |
lim0nka
|
| 4 | tu: my dear listeners |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
May 13, 2005 21:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Proposed translations
dearly beloved
by Pope Leo the Great
The mystery of our salvation, dearly-beloved, which the Creator of the universe valued at the price of His blood,...
my beloved
... My beloved child of God, I love you ... pray for my John Paul II, whom through the grace of God, I obtain permission to form and prepare him for My Pope after the ...
users.skynet.be/courlisius/pope_end.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-12 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
MY DEAR
ones
Jan Paweł II nie unika \"my dear\"
Czy nie mozesz dodać \"friends\", \"brothers and sisters\"? Pewnie nie. Zamiast \"ones\"
My Dear Young Friends: Pope John Paul II Speaks to Teens on Life, Love, Courage. Reviewed by Mary-Jane Donnellan. Contents - Nov 2001 ...
www.ad2000.com.au/articles/2001/nov2001p17_737.html
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
My dearest (ones)
My Dear Ones
http://www.movingheartfoundation.com/wd1-j-sept13.htm
" My dear ones everywhere in the world, as children of Mine, as a child of God, I plead with you to remember (not just today, not just this week; but every time "
http://www.giftstor.org/Ameche04frs.html
"My dear ones, I am Abigail, and I wish to offer a piece of love that
serves well through every storm and every bright sunny day."
http://www.fourwinds10.com/news/14-spiritual/B-general-chann...
dear brothers and sisters
dla odróżnienia dalej możesz dać 'beloved brothers and sisters'
w linku przemówienie papieża zaczynające się od słów 'dear brothers and sisters' właśnie
| neutral |
leff
: ale to jest "Drodzy Bracia i Siostry (w Chrystusie)" - też często używane, ale nie tak familiarne jak "Moi Drodzy"
3 hrs
|
|
wiem, że to co innego, ale 'my dear' i 'my dear ones' mi się nie podoba
|
tu: my dear listeners
inny wersja: my dear people
Discussion