Jan 10, 2008 06:36
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Czeski film
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Powiedzenia
Oczywiście chodzi o takie wyrażenie, że jak w czeskim filmie czasami nie wiadomo, o co chodzi.
Osobiście uważam, że jest to powiedzenie krzywdzące dla czeskiej kinematografii, ale przyjęło się w polskim. Będę wdzięczny za pomysły.
Osobiście uważam, że jest to powiedzenie krzywdzące dla czeskiej kinematografii, ale przyjęło się w polskim. Będę wdzięczny za pomysły.
Proposed translations
(English)
| 3 | It is like snow in Holland, nobody knows what to do |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | double dutch/double Dutch |
marzena l
|
Change log
Jan 10, 2008 08:01: PAS changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
5 hrs
Selected
It is like snow in Holland, nobody knows what to do
Na przykład (może być też "in Poland").
Albo:
"It is like the stock market. Nobody really knows."
"It is like quantum mechanics - it works but nobody really knows why"
"it is like the blind leading the blind"
"It's like KFC. Nobody knows what they sell"
"It's just like Vietnam; nobody knows what's going to happen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-10 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
"It's like playing a game nobody knows the rules to"
"It's sort of like Paris Hilton. She's everywhere and nobody really knows why"
Albo:
"It is like the stock market. Nobody really knows."
"It is like quantum mechanics - it works but nobody really knows why"
"it is like the blind leading the blind"
"It's like KFC. Nobody knows what they sell"
"It's just like Vietnam; nobody knows what's going to happen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-10 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
"It's like playing a game nobody knows the rules to"
"It's sort of like Paris Hilton. She's everywhere and nobody really knows why"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
7 hrs
double dutch/double Dutch
jeśli niekoniecznie związane z filmem, a jako powiedzonko. Ale narodowość też tam jest:)
Discussion