Darius Saczuk Jun 15, 2009:

Do TechWrite Nie wiem dlaczego Twój komentarz skierowany jest wyłącznie pod moim adresem. Nie ja pierwszy napisałem "nigdy nie widziałem...". Jeśli uważnie prześledzisz dyskusję, to rozpoczęła się ona od uszczypliwego komentarza na temat mojej odpowiedzi, mimo że była poprawna, a do tego jest powszechnie stosowana zarówno w UK jak i USA . Ja nie jestem pieniaczem, naprawdę. Wszystkich serdecznie pozdrawiam.

TechWrite Jun 15, 2009:

do Dariusz Saczyka Ok, może ty nie. Ale są tacy, którzy widzieli. Ja się nie sprzeczam, nie upieram, ale tylko zauważam różnice i tyle.

I przychylam się do ostatniego wpisu Arkadiusza Sokołowskiego.

Milego dnia! :)

ARKADIUSZ KACZOROWSKI Jun 14, 2009:

nie ma co sie sprzeczać faktycznie obie są poprawne zapewne. Forma "say" jest formą archaiczną, przez to preferowaną w żargonie prawniczym. Według encyklopedii Britannica: 1say 'sā, Southern also 'se vb, said 'sed, esp when subject follows səd say·ing 'sā-iŋ says 'sez, sometimes 'sāz, esp when subject follows səz [ME, fr. OE secgan; akin to OHG sagēn to say, Lith sakyti, Gk ennepein to speak, tell] vt(bef. 12c) 1 a : to express in words: definicja to wyrazić słowami (say in words) i tutaj mamy jakby kwintesencje obu tych podejść :)

geopiet Jun 14, 2009:

czy nie lepiej opuścić te nieszczęsne "in words" i "say"

$00.00 (zero dollars)
£ 00.00 (zero Pounds Sterling)
PLN 00.00 (zero zlotys)

Darius Saczuk Jun 14, 2009:

Do TechWrite.Różnice między UK i USA. W USA "in words".Nigdy nie spotkałem się z "say".

TechWrite Jun 14, 2009:

Różnice między UK i US Może po prostu w UK to "in words" a w US "say". Nie ma się zatem o co sprzeczać. Obie formy są zatem dobre.
Tłumacz (pytający) zatem wybierze jedną z nich w zależności od tego, jaki tekst tłumaczy - w British English czy American English.

Milego dnia!

ARKADIUSZ KACZOROWSKI Jun 12, 2009:

nie neguję napisałem, że nigdy nie widziałem, a też trochę mieszkałem w USA, w dokumentach oficjalnych, nawet na czekach jest "say". A co do zrozumienia przez Polangcośtam definicji słownikowych to bez komentarza

Darius Saczuk Jun 12, 2009:

Indie Mieszkam w USA, Panie Arkadiuszu, a nie w Indiach. Przez czysty przypadek zamieściłem mój pierwszy link. Znasz Google dobrze więc pogugluj sobie "amount in words" "usa".

Darius Saczuk Jun 12, 2009:

Do Arkadiusza Ja w życiu codziennym spotykam się z "in words". Mój komentarz nie dotyczył poprawności użycia "say", a częstotliwości. Na każdym kroku napotykam "in words", stąd moja propozycja. Nie rozumiem dlaczego ją negujesz.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI Jun 12, 2009:

say - pełni rolę przysłówka, say znaczy słownie Tutaj ww definicja say z merriam webster.
Main Entry:
3say
Function:
adverb
Etymology:
from imperative of 1say
Date:
circa 1596
1 : about, approximately <the property is worth, say, four million dollars> 2 : for example : as <if we compress any gas, say oxygen>