Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klauzula stałości
English translation:
stand still clause
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Aug 2, 2005 07:45
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
klauzula stałości
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
UE
Przy wprowadzeniu ograniczeń w prawie do odliczeń VAT naruszono tzw. klauzulę stałości, przwidzianą przez VI dyrektywę.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Stand still clause |
Magda33
|
Proposed translations
+1
2 mins
Polish term (edited):
klauzula sta�o�ci
Selected
Stand still clause
Stand still clause
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 59 mins (2005-08-04 09:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekscie uzylabym tez stand-still clause.
Popatrz na przyklady, moze pomoga:
http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/march/tradoc_1...
\"In order to avoid any increase of preferential duties as compared to the previous scheme, the new regulation provides for a stand-still clause according to which ad valorem preferential duty rates applicable on 31 December 2001 will continue to apply as long as they are more favourable than the ones that result from the provisions of the new Regulation.\"
http://www.sigov.si/zmar/conference/97-99/nowotny.pdf
\"...To prevent such a development in the field of electric energy supply the new organization law contains a stand-still clause for electricity prices for private consumers till 2002. In the field of
telephone services special regulations exist for safeguarding (minimum) \"universal services\".\"
http://www.face-europe.org/guidance_birdsdirect_en.pdf
\"...This is an example of a « stand-still clause. » Such clauses appear in a significant number of Community environmental Directives. They are aimed at ensuring that the implementation of the Directives concerned will not worsen the initial status of the environmental features sought to be conserved.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 59 mins (2005-08-04 09:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekscie uzylabym tez stand-still clause.
Popatrz na przyklady, moze pomoga:
http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/march/tradoc_1...
\"In order to avoid any increase of preferential duties as compared to the previous scheme, the new regulation provides for a stand-still clause according to which ad valorem preferential duty rates applicable on 31 December 2001 will continue to apply as long as they are more favourable than the ones that result from the provisions of the new Regulation.\"
http://www.sigov.si/zmar/conference/97-99/nowotny.pdf
\"...To prevent such a development in the field of electric energy supply the new organization law contains a stand-still clause for electricity prices for private consumers till 2002. In the field of
telephone services special regulations exist for safeguarding (minimum) \"universal services\".\"
http://www.face-europe.org/guidance_birdsdirect_en.pdf
\"...This is an example of a « stand-still clause. » Such clauses appear in a significant number of Community environmental Directives. They are aimed at ensuring that the implementation of the Directives concerned will not worsen the initial status of the environmental features sought to be conserved.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Przekonał mnie zwłaszcza tzreci przykład."
Discussion
Mo�e si� myl�, ale odnosze wra�enie,�e stand-still close oznacza raczej klauzul� powstrzymania si� od dzia�ania, a nie klauzul� zachowania sta�o�ci (stabilno�ci) prawa.