Aug 29, 2002 13:50
22 yrs ago
14 viewers *
Polish term
technikum gastronomiczne
Non-PRO
Polish to English
Law/Patents
swiadectwo unkonczenia technikum gastronomicznego
Proposed translations
(English)
| 5 | Secondary Technical School of Catering |
Magda1
|
| 5 +2 | culinary school |
Dan_Brennan
|
| 5 | Gastronomy School |
ModTranslator
|
| 5 | School of Culinary Arts |
Adela Bak (X)
|
| 5 | The Culinary Arts Institute |
Adela Bak (X)
|
| 3 | Technical College of Culinary Arts |
Violet13
|
| 3 -1 | Technical School of Gastronomy? |
Ania
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Secondary Technical School of Catering
TEPIS- Polskie Uniwersytety i Szkoły Polish Universities and Schools
POLTERM GLOSSARY No.5
POLTERM GLOSSARY No.5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that comes close. I think where I am, it would go under hospitality with specialization in catering. It helped me though to get the right answer. Thanks again."
-1
26 mins
Technical School of Gastronomy?
Name:
ZESPÓŁ SZKÓŁ NR 2
Post code & Town
06-400 CIECHANÓW
Country:
POLAND
Type of institution:
TECHNICAL SCHOOL OF GASTRONOMY
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 06:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ze slownika języka polskiego:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=61929
technikum
technikum n VI; lm M. ~ka, D. ~ków
«średnia szkoła zawodowa, której ukończenie uprawnia do tytułu technika i do ubiegania się o przyjęcie na wyższą uczelnię»
Technikum hotelarskie, dentystyczne.
Chodzić do technikum.
Skończyć technikum.
technik m III, DB. -a, N. ~kiem; lm M. ~icy, DB. -ów
1. «specjalista w zakresie określonej dziedziny wiedzy technicznej, mający odpowiednie średnie wykształcenie; tytuł nadawany absolwentom technikum»
Technik budowlany, drogowy, samochodowy, leśny.
Technik poligrafik.
Δ Technik dentystyczny «technik zajmujący się wykonywaniem koron, protez zębowych»
2. «ten, kto osiągnął znaczną biegłość, sprawność w sposobach wykonywania czegoś (w przeciwstawieniu do uzdolnień w zakresie koncepcyjnym)»
ZESPÓŁ SZKÓŁ NR 2
Post code & Town
06-400 CIECHANÓW
Country:
POLAND
Type of institution:
TECHNICAL SCHOOL OF GASTRONOMY
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 06:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ze slownika języka polskiego:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=61929
technikum
technikum n VI; lm M. ~ka, D. ~ków
«średnia szkoła zawodowa, której ukończenie uprawnia do tytułu technika i do ubiegania się o przyjęcie na wyższą uczelnię»
Technikum hotelarskie, dentystyczne.
Chodzić do technikum.
Skończyć technikum.
technik m III, DB. -a, N. ~kiem; lm M. ~icy, DB. -ów
1. «specjalista w zakresie określonej dziedziny wiedzy technicznej, mający odpowiednie średnie wykształcenie; tytuł nadawany absolwentom technikum»
Technik budowlany, drogowy, samochodowy, leśny.
Technik poligrafik.
Δ Technik dentystyczny «technik zajmujący się wykonywaniem koron, protez zębowych»
2. «ten, kto osiągnął znaczną biegłość, sprawność w sposobach wykonywania czegoś (w przeciwstawieniu do uzdolnień w zakresie koncepcyjnym)»
Peer comment(s):
| disagree |
Dan_Brennan
: sounds like a translation - not like a real college title in English
18 mins
|
|
You must think "Polish" in the first place. Not all English institutions have their structural equivalents.
|
|
| agree |
maciejm
: I see nothing wrong in the fact that it may sound like a translation.A typical, Polish "Technikum Gastronomiczne" and a culinary academy/ institute/school of culinary arts are really two different things. M.
4 hrs
|
|
Exactly, I have checked schools, colleges and academies and these are not Technikum Gastr. Dzieki
|
|
| disagree |
Adela Bak (X)
: There's nothing "technical" about this school. It wouldn't be used in US.
12 hrs
|
|
Exactly, I have checked schools, colleges and academies and these are not Technikum Gastr. Dzieki
|
44 mins
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
97
Gastronomy School
I would simply just say it like this
Culinary Art and Gastronomy School - offering culinary arts reference and gastronomy courses.
http://www.cci-oise.fr/infath/
Culinary Art and Gastronomy School - offering culinary arts reference and gastronomy courses.
http://www.cci-oise.fr/infath/
+2
48 mins
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
15
culinary school
or culinary academy
or institute/school of culinary arts
check out each of them on google and you will see that there are plenty of references for all of these.
But not gastronomy college please!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 15:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or - most common of all in the UK at least - catering school/catering college
or institute/school of culinary arts
check out each of them on google and you will see that there are plenty of references for all of these.
But not gastronomy college please!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 15:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or - most common of all in the UK at least - catering school/catering college
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: Same as before: Could we include some reference to the high school level?
12 mins
|
|
Jack - in the UK (if not the US...) college is often used to refer to secondary ed. institutions... sixth form college, technology college... i don't see a huge problem here
|
|
| agree |
Piotr Kurek
: I'd go for catering college
3 hrs
|
| agree |
Jolanta Schimenti
3 hrs
|
12 hrs
School of Culinary Arts
This is what it would be here in US.
12 hrs
The Culinary Arts Institute
This is a better answer than my previous one.
Something went wrong...