Oct 22, 2021 13:17
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
legalizm materialny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"W polskim modelu kognicji sądu orzekającego w postępowaniu wieczystoksięgowym ścierają się przy tym dwie zasady: tzw. legalizmu materialnego i konsensusu formalnego. Pierwsza z nich przewiduje, że podstawą wpisu w księdze wieczystej może stanowić jedynie dokument, który w swej treści określa zmianę stanu prawnego nieruchomości..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | substantive legality |
Gregory Chapman
|
| 2 | adherence to laws because they are just and fair |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Experience, expertise, and efficiency
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
substantive legality
To some extent, this may depend on the elaboration of 'formal consensus' (which is not provided in the question - could you provide it?) and how it compares with 'substantive legality/law'. Perhaps 'substantive legality' is as opposed to legal precedent, for example.
This concept seems to be more developed in common law, but as regards property it appears to still be used.
This concept seems to be more developed in common law, but as regards property it appears to still be used.
Note from asker:
| Thank you. 'formal consensus is elaborated in the following way: "[zasada konsensusu formalnego] dopuszcza dokonanie wpisu na podstawie dokumentu, z treści którego wynika znaczne prawdopodobieństwo zmiany stanu prawnego nieruchomości. " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1258
adherence to laws because they are just and fair
A descriptive definition might suffice in the absence of a shorter name.
ccccccccccccccccccc
III. Zasada legalizmu materialnego
Przepis art. 31 ust. 2 u.k.w.h. stanowi: „Wpis potrzebny do usuniêcia
niezgodnoœci miêdzy treœci¹ ksiêgi wieczystej a rzeczywistym stanem
prawnym mo¿e nast¹piæ, gdy niezgodnoœæ bêdzie wykazana orzeczeniem
s¹du lub innymi odpowiednimi dokumentami”
Analizowany przepis stanowi wyraz
legalizmu materialnego w naszym systemie, poniewa¿ uzale¿nia wpis od
dowodu na niezgodnoœæ stanu prawnego ujawnionego w ksiêdze wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym
http://www.rejent.com.pl/app/appStowarzyszenieS/publikacje/2...
Wyróżnia się trzy rodzaje legalizmu: legalizm materialny, który polega na akceptacji wzorów zachowań zawartych w normach prawnych ze względu na przekonanie, że są one słuszne i sprawiedliwe; legalizm instrumentalny, który polega na ocenianiu norm prawnych pod względem ich skuteczności w osiąganiu ważnych społecznie celów; oraz legalizm formalny, który oparty jest na dodatniej ocenie wzorów postępowania zawartych w normach prawnych ze względu na to, że należą one do systemu prawa obowiązującego, przy braku ocen dotyczących treści tych norm.
http://dlibra.umcs.lublin.pl/Content/31982/PDF/Agata Przylep...
legalizm materialny – akceptacja wzorów zachowań zawartych w normach prawnych, ze względu na przekonania, że są słuszne i sprawiedliwe
https://documen.site/download/pytania-egzaminacyjne-z-socjol...
Rodzaje: legalizm materialny - przestrzeganie norm, dlatego, że są słuszne
https://chomikuj.pl/WPIA.KATOWICE/Pomoce Naukowe/Socjologia/...
ccccccccccccccccccc
III. Zasada legalizmu materialnego
Przepis art. 31 ust. 2 u.k.w.h. stanowi: „Wpis potrzebny do usuniêcia
niezgodnoœci miêdzy treœci¹ ksiêgi wieczystej a rzeczywistym stanem
prawnym mo¿e nast¹piæ, gdy niezgodnoœæ bêdzie wykazana orzeczeniem
s¹du lub innymi odpowiednimi dokumentami”
Analizowany przepis stanowi wyraz
legalizmu materialnego w naszym systemie, poniewa¿ uzale¿nia wpis od
dowodu na niezgodnoœæ stanu prawnego ujawnionego w ksiêdze wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym
http://www.rejent.com.pl/app/appStowarzyszenieS/publikacje/2...
Wyróżnia się trzy rodzaje legalizmu: legalizm materialny, który polega na akceptacji wzorów zachowań zawartych w normach prawnych ze względu na przekonanie, że są one słuszne i sprawiedliwe; legalizm instrumentalny, który polega na ocenianiu norm prawnych pod względem ich skuteczności w osiąganiu ważnych społecznie celów; oraz legalizm formalny, który oparty jest na dodatniej ocenie wzorów postępowania zawartych w normach prawnych ze względu na to, że należą one do systemu prawa obowiązującego, przy braku ocen dotyczących treści tych norm.
http://dlibra.umcs.lublin.pl/Content/31982/PDF/Agata Przylep...
legalizm materialny – akceptacja wzorów zachowań zawartych w normach prawnych, ze względu na przekonania, że są słuszne i sprawiedliwe
https://documen.site/download/pytania-egzaminacyjne-z-socjol...
Rodzaje: legalizm materialny - przestrzeganie norm, dlatego, że są słuszne
https://chomikuj.pl/WPIA.KATOWICE/Pomoce Naukowe/Socjologia/...
Something went wrong...