Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urlop rodzicielski
English translation:
parental leave
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 28, 2016 11:44
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
urlop rodzicielski
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
urlopy
Czytam ustawy i nie do końca rozumiem, czy jest jakaś różnica pomiędzy urlopem macierzyńskim a urlopem rodzicielskim - a potrzebuję rozróżnienie po angielsku (plus jeszcze urlop wychowawczy).
Kontekst to analiza sytuacji firmy i liczba osób przebywających na urlopie macierzyńskim, wychowawczym i rodzicielskim.
Kontekst to analiza sytuacji firmy i liczba osób przebywających na urlopie macierzyńskim, wychowawczym i rodzicielskim.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | parental leave |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 11, 2016 02:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
Selected
parental leave
Parental leave or family leave is an employee benefit available in almost all countries. The terms "parental leave" and "family leave" include maternity, paternity, and adoption leave. Often, the minimum benefits are stipulated by law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parental_leave
ccccccccccccccccccccccc
https://en.wikipedia.org/wiki/Parental_leave
ccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
elutek
42 mins
|
|
Pozdrawiam serdecznie i życzę wspaniałej niedzieli.
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Inaczej się nawet chyba nie da :)
3 hrs
|
|
Dziękuję Rafale za poparcie.
|
|
| agree |
mike23
5 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Piotr Łazorko
1178 days
|
|
Dziękuję Piotrze.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
urlop wychowawczy is unpaid extended post-maternity leave.
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/urlop-wychowawczy