Aug 7, 2014 16:14
10 yrs ago
93 viewers *
Polish term

małżeńska umowa majątkowa (tzw. intercyza)

Polish to English Law/Patents Law (general) family law
Małżeńska umowa majątkowa - marital property agreement - , ale jak przełożyć potoczną nazwę tej umowy, czyli "intercyzę " na język angielski. Podejrzewam, że "prenuptial agreement" nie jest dobrym pomysłem - ponieważ intercyzę można zawrzeć też po ślubie.

Discussion

mike23 Aug 7, 2014:
Mamy umowy zawierane przed zawarciem małżeństwa: premarital/prenuptial/antenuptial (property) agreement - colloquially called "prenup"
oraz po zawarciu: marital/postnuptial (property) agreement - colloquially "postnup"
http://www.ehow.com/how_7444090_challenge-prenuptial-agreeme...
Darius Saczuk Aug 7, 2014:
Po ślubie: POST-nuptial agreement

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Prenuptial agreement

this should be it.
Note from asker:
Peer comment(s):

agree Martyna Matyszczyk
3 hrs
agree Swift Translation
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

marriage contract

lub "maritial settlement agreement" .
Something went wrong...
4 hrs

pre- or post-nups / prenups and postnups

termin powszechnie uzywany, potocznie i nie tylko
Note from asker:
Something went wrong...
6 hrs

spousal agreement / mid-nuptial agreement

A spousal agreement is an agreement before marriage or during marriage that alters or maintains the nature of the property that is the subject of the agreement. Although prenuptial agreements are the most common type of spousal agreement, couples can alter their property interests relative to one another throughout their marriage. Couples can also alter their property interests after marriage with postnuptial agreements. - http://www.legalmatch.com/law-library/article/spousal-agreem...

---------


Mid-nuptial agreements can accomplish many of the same purposes as a pre-nuptial agreement but are entered during a marriage rather than before the marriage. - http://www.hkhlaw.net/pennsylvania-family-law-practice/penns...

---------
Something went wrong...
12 hrs

Marital Agreement

Three Kinds of Marital Agreement

There are three kinds of marital agreement: a prenuptial agreement; a post-nuptial agreement; and a marital separation agreement. Post-nuptial agreements, entered into after the parties are already married, are the most problematic. A married couple’s property is presumptively marital property, each spouse being entitled to half of it upon their divorce. Unequal division of marital property in a post-nuptial agreement raises concerns of fraud and undue influence, especially if one spouse’s attorney purports to represent both of the spouses in drafting the post-nuptial agreement. A good example is the post-nuptial agreement invalidated in the divorce case of Los Angeles Dodgers owners Frank and Jamie McCourt
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search