This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the Treasury
Zdolność świadczenia
Feb 13, 2009 06:51
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term

umowa utrzymaniowa

Polish to English Law/Patents Law (general)
w metryce umowy (tabela)
rodzaj umowy (do skreslenia): ramowa/jednorazowa/utrzymaniowa)
Proposed translations (English)
4 maintenance agreement/contract
3 +3 retention agreement

Proposed translations

43 mins
Selected

maintenance agreement/contract

hth
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje. Klient potwierdzil, ze o to tu chodzi."
+3
43 mins

retention agreement

Czyli, jak rozumiem, mająca na celu utrzymanie klienta.

W takim znaczeniu fraza 'umowa/oferta utrzymaniowa' występuje na stronach polskich operatorów telefonii komórkowej.

W innym znaczeniu mogłoby być 'maintenance agreement', ale tu wg mnie nie pasuje, patrząc na pozostałe opcje.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-13 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. retention contract
Peer comment(s):
agree Lidia Lewandowska-Nayar : raczej tak. Najpierw też myslałam, że chodzi o umowę o utrzymanie i konserwację np. sprzętu, ale kontekst wskazuje co innego
46 mins
dziękuję
agree Agnieszka Maniakowska : w tym kontekście nie maintenance
4 hrs
dziękuję
agree Polangmar
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search