This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inżynier
Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej Urzędu Marszałkowskiego Województwa...

Glossary entry

Polish term or phrase:

kara porządkowa

English translation:

penalty for breach of order

Added to glossary by LukaszPL
Oct 23, 2006 17:31
18 yrs ago
27 viewers *
Polish term

kara porządkowa

Polish to English Law/Patents Law (general)
j.w
w sądzie
Proposed translations (English)
4 +1 penalty for breach of order

Discussion

Ewa Dabrowska Oct 24, 2006:
tu jest stonka chyba do tego:
http://jec.unm.edu/resources/benchbooks/municipal/ch_09.htm
a 'breach of order' słyszę ciągle w sądzie jako 'złamanie nakazu sądowego' (np. DTTO albo Community punishemnt), nie spotkałam sie w znaczeniu porządku.
Ewa Dabrowska Oct 24, 2006:
otóż Łukaszu nie było to dla mnie jasne, a po polsku wytępuje to hasło w znaczeniu dyscyplinarnym, np.
Upomnienie pracownika - Obowiązki pracodawcy i pracownika - Prawo ...najprostsze rozwiazanie to kara porzadkowa z... wpisem do akt, nie wymaga całej pr
Dominika Schoenborn (asker) Oct 24, 2006:
tu chodzi o karę, gdy np. świadek odzywa się, gdy nie proszony; wtedy sędzia, żeby go przywołać do porządku, nakłada karę porządkową, zazwyczaj pieniężną
LukaszPL Oct 24, 2006:
no offence, ale to chyba coś zupełnie innego. Askerka napisała, że chodzi o sąd. Nie upieram się przy swoim, ale nie spotkałem się nigdy z pojęciem kary porządkowej w firmie.
Ewa Dabrowska Oct 23, 2006:
bo może coś z 'disciplinary' albo 'misconduct'
Ewa Dabrowska Oct 23, 2006:
czy dotyczy osoby zarudnionej, która dokonała zaniedbań?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

penalty for breach of order

imho
Peer comment(s):
agree cotomabyc : wg Ozgi :)
1 day 15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search