Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zadzierzgnięcie
English translation:
ligature strangulation
Added to glossary by
marzena l
Jun 1, 2006 10:58
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zadzierzgnięcie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
law
... zacisnął na jej szyi, a nastęnie zawiązał (..) pasek, przez co spowodował jej gwałtowny zgon poprzez uduszenie z powodu zadzierzgnięcia
tying up? czy inaczej? proszę o podpowiedź
tying up? czy inaczej? proszę o podpowiedź
Proposed translations
(English)
4 +1 | ligature strangulation |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
![]() |
4 +3 | strangulation |
bartek
![]() |
4 +1 | strangulation |
Olga Karp
![]() |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
ligature strangulation
termin specjalistyczny, ok. 12 tys. trafień
http://en.wikipedia.org/wiki/Strangulation#Ligature_strangul...
Ligature strangulation refers to strangling with some form of cord or cloth such as rope, wire or shoe laces, either partially or fully circumferencing the neck. (...)
http://www.forensicmed.co.uk/strangulation.htm (drastyczne zdjęcia)
cf:
Strangling can be divided into three general types according to the mechanism used:[2]
Hanging — Suspension from a cord wound around the neck (see the separate article Hanging)
Ligature strangulation — Strangulation without suspension using some form of cord-like object
Manual strangulation — Strangulation using the fingers or other extremity
samo strangulation nie przekazuje informacji o sposobie a zadzierzgnięcie jest w polskim bardzo konkretne
http://www.kryminalistyka.fr.pl/forensic_przyczyny_zadzi.php
Zadzierzgnięcie polega na zaciśnięciu narządów szyi przez pętlę, z tym, że siłę zaciskającą stanowi siła ręki ( z reguły obcej). (reszta pominięta, jako, że może być uznana za zbyt drastyczna)
http://en.wikipedia.org/wiki/Strangulation#Ligature_strangul...
Ligature strangulation refers to strangling with some form of cord or cloth such as rope, wire or shoe laces, either partially or fully circumferencing the neck. (...)
http://www.forensicmed.co.uk/strangulation.htm (drastyczne zdjęcia)
cf:
Strangling can be divided into three general types according to the mechanism used:[2]
Hanging — Suspension from a cord wound around the neck (see the separate article Hanging)
Ligature strangulation — Strangulation without suspension using some form of cord-like object
Manual strangulation — Strangulation using the fingers or other extremity
samo strangulation nie przekazuje informacji o sposobie a zadzierzgnięcie jest w polskim bardzo konkretne
http://www.kryminalistyka.fr.pl/forensic_przyczyny_zadzi.php
Zadzierzgnięcie polega na zaciśnięciu narządów szyi przez pętlę, z tym, że siłę zaciskającą stanowi siła ręki ( z reguły obcej). (reszta pominięta, jako, że może być uznana za zbyt drastyczna)
Note from asker:
Dziękuję, i przepraszam za ten drastyczny termin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak zawsze dziękuje"
+3
2 mins
strangulation
Słomscy
+1
3 mins
Discussion