Nov 12, 2005 18:11
19 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
postępowanie międzyinstancyjne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wniosek do s�du
"zaleganie akt powoduje niepotrzebne przedłużanie postępowania międzyinstancyjnego"
czy jakiś słownik ma ten termin?
czy jakiś słownik ma ten termin?
Proposed translations
(English)
| 4 | proceedings between the first and the second instances |
bartek
|
| 3 | proceedings at the jurisdictional stage |
cynamon
|
Proposed translations
45 mins
Polish term (edited):
post�powanie mi�dzyinstancyjne
Selected
proceedings between the first and the second instances
Faza postępowania karnego (przygotowawcze, s±dowe I instancji, s±dowe
międzyinstancyjne, s±dowe II instancji). Uwagi dotycz±ce zabezpieczenia mieszkania ...
www.hfhrpol.waw.pl/index_pliki/monitorowanie_policjiwiezien...
do tego to sie sprowadza
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-20 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dowod na brak trzeciej instacji
http://tinyurl.com/86egp
mozesz tez napisac "between instances" i bedzie genug z echtem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-20 09:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
postepowanie za granica nie jest instancja w rozumieniu naszego kodeksu
międzyinstancyjne, s±dowe II instancji). Uwagi dotycz±ce zabezpieczenia mieszkania ...
www.hfhrpol.waw.pl/index_pliki/monitorowanie_policjiwiezien...
do tego to sie sprowadza
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-20 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dowod na brak trzeciej instacji
http://tinyurl.com/86egp
mozesz tez napisac "between instances" i bedzie genug z echtem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-20 09:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
postepowanie za granica nie jest instancja w rozumieniu naszego kodeksu
Peer comment(s):
| neutral |
cynamon
: postepowianie między drugą a trzecią też się nazywa miedzyinstancyjne, gwoli ścisłości
9 mins
|
|
a skądżeż wział 3 instancje w polskim kodeksie? Nie powiem "wytrzasnal" :-(
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Polish term (edited):
post�powanie mi�dzyinstancyjne
proceedings at the jurisdictional stage
Chyba nie ma takiego terminu, bo to termin bardzo specjalistyczny, nie prawny lecz prawniczy - postępowianie związane ze złożeniem środka odwoławczego, które się toczy przed jego rozpoznaniem, dotyczy kwestii formlanych zwiazanych z jego złozeniem, a nie jego istoty (skłąda sie z różnych postępoiwań incydentalnych - zwolnienie od kosztów, uzupełnienie braków formalnych)
Moze by to obejść szeroko i napisać opisowo;
to jest ciekawy zwrot:
"procedings at the jurisdictional stage"
This approach also tends to discourage the unnecessary prolongation of proceedings at the jurisdictional stage - www.virtual-institute.de/ en/wcd/wcd.cfm?302020600300.cfm
Moze by to obejść szeroko i napisać opisowo;
to jest ciekawy zwrot:
"procedings at the jurisdictional stage"
This approach also tends to discourage the unnecessary prolongation of proceedings at the jurisdictional stage - www.virtual-institute.de/ en/wcd/wcd.cfm?302020600300.cfm
Discussion
Poza tym trzecia instancja w kodeksie to jakas kompletna bzdura.