Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
honorarium autorskie
English translation:
author's fee
Added to glossary by
anula
Jun 2, 2004 10:03
20 yrs ago
31 viewers *
Polish term
honorarium autorskie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
za przygotowanie opracowania, katalogu
Proposed translations
(English)
| 4 | author's fee |
Sergey Belous
|
| 4 +1 | flat fee or royalty |
Wit
|
| 3 +1 | royalty |
awdotia
|
Proposed translations
45 mins
Sergey Belous
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
author's fee
royalties to raczej za kazda sprzedana kopie ksiazki czy plyty, IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to mi chodziło. Dziękuję. "Royalty" to z pewnością tantiemy.
Wit'cie, dziękuję za cenną podpowiedź."
+1
3 mins
royalty
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Robert Ćwik
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: royalties = tantiemy, to tylko część wynagrodzenia
1 hr
|
+1
1 hr
flat fee or royalty
rzecz w tym, że po polsku HA obejmuje obydwie sytuacje
author is paid in a flat fee or royalty
flat fee contract/agreement
jest jeszcze emolument tyle, że to raczej wynagrodzenie :)
noun [C] UK FORMAL
a payment in money or some other form that is made for work that has been done
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25384&dict=CA...
No school official shall accept any emolument, money or other valuable thing, or any ...
caselaw.findlaw.com/cacodes/edc/60070-60076.html
flat fee to jednorazowa opłata za dzieło (może być z zaliczką)
royalty to zdecydowanie tylko tantiemy
author's fee jest baaardzo rzadkie
cf. "How Authors Get Paid"
http://www.write4kids.com/paid.html
author is paid in a flat fee or royalty
flat fee contract/agreement
jest jeszcze emolument tyle, że to raczej wynagrodzenie :)
noun [C] UK FORMAL
a payment in money or some other form that is made for work that has been done
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25384&dict=CA...
No school official shall accept any emolument, money or other valuable thing, or any ...
caselaw.findlaw.com/cacodes/edc/60070-60076.html
flat fee to jednorazowa opłata za dzieło (może być z zaliczką)
royalty to zdecydowanie tylko tantiemy
author's fee jest baaardzo rzadkie
cf. "How Authors Get Paid"
http://www.write4kids.com/paid.html
Something went wrong...