Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jednostka robót
English translation:
unit of work completed
Added to glossary by
EnglishDirect
Oct 27, 2015 20:06
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
jednostka robót
Polish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Kontekst: ...ilości ***jednostek robót*** do wykonania pozostawiamy do uzgodnienia na dalszym etapie
Proposed translations
(English)
| 3 | unit of work completed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | labour(labor) unit |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
unit of work completed
Physical units of work completed in comparison with total number of units to be completed under the contract.
Stage of Completion % = Physical Units of Work Completed x 100
Total Number of Units as per Contract
http://accounting-simplified.com/standard/ias-11-constructio...
ccccccccccccccccc
There are several possible methods to develop such estimates, including [5]: Units of Work Completed
https://books.google.com/books?id=N5mVq8GrT0kC&pg=PT356&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
These reports also give the number of units of work completed, the workmen's rates and the number of hours earned.
https://books.google.com/books?id=5m0gAQAAIAAJ&pg=RA1-PA47&l...
cccccccccccccccccc
ratio of units of work completed to the estimated total number of units of work required.
https://books.google.com/books?id=YkNY6gjxnMIC&pg=PA628&lpg=...
ccccccccccccccccccc
Stage of Completion % = Physical Units of Work Completed x 100
Total Number of Units as per Contract
http://accounting-simplified.com/standard/ias-11-constructio...
ccccccccccccccccc
There are several possible methods to develop such estimates, including [5]: Units of Work Completed
https://books.google.com/books?id=N5mVq8GrT0kC&pg=PT356&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
These reports also give the number of units of work completed, the workmen's rates and the number of hours earned.
https://books.google.com/books?id=5m0gAQAAIAAJ&pg=RA1-PA47&l...
cccccccccccccccccc
ratio of units of work completed to the estimated total number of units of work required.
https://books.google.com/books?id=YkNY6gjxnMIC&pg=PA628&lpg=...
ccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
35 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
labour(labor) unit
Prawdopodobnie chodzi o roboczogodzinę/osobogodzinę czyli jednostkę miary robocizny.
Jeśli tak, to IMO jest to j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-10-27 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
@EnglishDirect
No tak, ale „wrażenie”. Poza tym: istnieje coś takiego jak „jednostki prac do wykonania”? Ja pierwsze słyszę.
Jeśli tak, to IMO jest to j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-10-27 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
@EnglishDirect
No tak, ale „wrażenie”. Poza tym: istnieje coś takiego jak „jednostki prac do wykonania”? Ja pierwsze słyszę.
Discussion