Jan 19, 2015 11:07
10 yrs ago
44 viewers *
Polish term
rejestr, ewidencja, wykaz, lista, spis
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jak można przetłumaczyć taki ciąg? Nie mogę znaleźć żadnej strony opisującej różnice między nimi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | register and list |
LilianNekipelov
|
| 1 | list; record; register; registry; roll; roll call; roster; table |
geopiet
|
Proposed translations
+1
11 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
register and list
most of the terms--there isn't the same distinction in English
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: I believe it's a perfect answer, bearing in mind so poor context
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
5 hrs
list; record; register; registry; roll; roll call; roster; table
Rejestr publiczny – rejestr, ewidencja, wykaz, lista, spis albo inna forma ewidencji, służąca do realizacji zadań publicznych, prowadzona przez podmiot publiczny na podstawie odrębnych przepisów ustawowych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rejestr_publiczny
-----
-----
Discussion
file/records
list -- imo, to samo co - wykaz, lista, spis -- zależy od dokładnego kontekstu, bo może okazać się, że - na przykład -- index i schedule też tu mogą mieć miejsce