Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ilości otwarte
English translation:
open order quantity / open purchase order quantity
Added to glossary by
mike23
Apr 10, 2014 16:44
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
ilości otwarte
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tak jak we fragmencie z poprzedniego pytania:
(Zamówienie Otwarte (lub zamknięte) Firma 2: dokument formalno-prawny wystawiany przez Odbiorcę, zawierający warunki zakupowe: cenę zakupu dla Firmy 2, termin płatności, ilości lotta minimum – konfekcję, opakowanie, bazę dostawy, ustalone pomiędzy Odbiorcą a Dostawcą na ilości otwarte.
czy jest jakiś konkretny termin? bo wydaje mi się że jest to trochę ogólne sformułowanie...
(Zamówienie Otwarte (lub zamknięte) Firma 2: dokument formalno-prawny wystawiany przez Odbiorcę, zawierający warunki zakupowe: cenę zakupu dla Firmy 2, termin płatności, ilości lotta minimum – konfekcję, opakowanie, bazę dostawy, ustalone pomiędzy Odbiorcą a Dostawcą na ilości otwarte.
czy jest jakiś konkretny termin? bo wydaje mi się że jest to trochę ogólne sformułowanie...
Proposed translations
(English)
| 2 | open deliveries / open quantities / open quantity deliveries |
mike23
|
| 4 | volume/quantities opened |
George BuLah (X)
|
| 2 | unrestricted amounts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
open deliveries / open quantities / open quantity deliveries
open deliveries / open quantities / open quantity deliveries
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-24 04:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
QUANTITY VARIATION IN OPEN QUANTITY CONTRACTS
Requirements contracts and output contracts are open quantity contracts in which the quantity is determined by the buyer's requirements for a certain commodity or by the seller's output or production of a certain commodity.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
http://law.marquette.edu/facultyblog/2009/11/27/open-quantit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-24 04:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The open purchase order quantity is the quantity still to be delivered for an order item. It is calculated as the difference between the quantity ordered and the quantity delivered to date. If the entire order quantity or more has already been delivered, the open purchase order quantity equals zero.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-24 04:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
QUANTITY VARIATION IN OPEN QUANTITY CONTRACTS
Requirements contracts and output contracts are open quantity contracts in which the quantity is determined by the buyer's requirements for a certain commodity or by the seller's output or production of a certain commodity.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
http://law.marquette.edu/facultyblog/2009/11/27/open-quantit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-24 04:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The open purchase order quantity is the quantity still to be delivered for an order item. It is calculated as the difference between the quantity ordered and the quantity delivered to date. If the entire order quantity or more has already been delivered, the open purchase order quantity equals zero.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
unrestricted amounts
Proposition. This is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense that they are arbitrary amounts to be determined.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
They provide means of payment acceptable between buyers and sellers of different ... of the country, guaranteed to buy and sell gold in unrestricted amounts at the fixed price
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense that they are arbitrary amounts to be determined.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
They provide means of payment acceptable between buyers and sellers of different ... of the country, guaranteed to buy and sell gold in unrestricted amounts at the fixed price
15 hrs
volume/quantities opened
from:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-11 08:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
aha, oczywiście - w podanym szyku
COMMISSION REGULATION (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-11 08:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
aha, oczywiście - w podanym szyku
Something went wrong...