Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Całość porozumienia
English translation:
Entire Agreement
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Feb 21, 2013 10:35
11 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Całość porozumienia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
franchise agreement
Z umowy franczyzny - jest to tytuł jednego z podpunktów Postanowień Końcowych:
"Umowa wraz z Instrukcjami Operacyjnymi stanowią całkowite porozumienie między Stronami w zakresie kwestii zawartych w Umowie i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pomiędzy Stronami w tym zakresie."
I wszystko. Czy istnieje w prawniczym żargonie utarty termin (pomijając memorandum)?
"Umowa wraz z Instrukcjami Operacyjnymi stanowią całkowite porozumienie między Stronami w zakresie kwestii zawartych w Umowie i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pomiędzy Stronami w tym zakresie."
I wszystko. Czy istnieje w prawniczym żargonie utarty termin (pomijając memorandum)?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Entire Agreement |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | Entire agreement |
Jahny
|
Change log
Mar 7, 2013 05:20: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
Entire Agreement
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-21 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://risk.anu.edu.au/docs/entire_agreement.pdf
ENTIRE AGREEMENT
An entire agreement clause is designed to ensure that contract contains all rights and obligations of the Parties and it prevents a Party from relying on anything outside of that contract to establish that it has a right or that another Party is obliged to do anything.
A sample entire agreement clause is:
“This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all communications, negotiations, arrangements and agreements, whether oral or written, between the Parties with respect to the subject matter of this Agreement.”
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-21 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://risk.anu.edu.au/docs/entire_agreement.pdf
ENTIRE AGREEMENT
An entire agreement clause is designed to ensure that contract contains all rights and obligations of the Parties and it prevents a Party from relying on anything outside of that contract to establish that it has a right or that another Party is obliged to do anything.
A sample entire agreement clause is:
“This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all communications, negotiations, arrangements and agreements, whether oral or written, between the Parties with respect to the subject matter of this Agreement.”
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Swift Translation
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
petkovw
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: jedna minuta przewagi nad konkurentem ;)
18 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Entire agreement
Po prostu...
Example sentence:
Entire Agreement. This Agreement (together with the documents [referred to in this Agreement] [listed on Exhibit A]) constitute(s) the entire agreement between ...
Reference:
Discussion
Entire Agreement. This Agreement (together with the documents [referred to in this Agreement] [listed on Exhibit A]) constitute(s) the entire agreement between ...