Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
informacje wychodzące
English translation:
outgoing information; outbound information
Polish term
Specjalistyczne Biuro Tłumaczeń
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to English, English to German
INFORMACJE WYCHODZĄCE
sama umowa jest typową umową - chodzi mi o to, w jaki sposób najładniej ująć termin: "informacje wychodzące"
| 4 +4 | out-going information |
Polangmar
|
| 4 +2 | outbound information |
Tomasz Bieńkowski
|
May 8, 2012 14:17: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1171711">AW TRANSLATION's</a> old entry - "INFORMACJE WYCHODZĄCE"" to ""out-going information""
May 8, 2012 14:19: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "informacje wychodzące"" to ""out-going information""
May 8, 2012 14:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "informacje wychodzące"" to ""outgoing information""
Proposed translations
out-going information
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-03 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Częściej "outgoing" (łącznie).
Manage accurate flow of incoming and outgoing information, ensuring absolute confidentiality and that...
We come to an agreement about all outgoing information within the project, and we recommend concluding confidentiality agreements with the candidates...
...and monitor outgoing information to detect confidential information being transmitted.
http://tinyurl.com/cl5vucn
| agree |
Darius Saczuk
1 min
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
elutek
40 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: bez kreski
4 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
rzima
3 days 13 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
Poland
Specialist in technical fields
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
outbound information
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Popieram ze względu na komplementarne 'inbound'. Rzadko się słyszy o 'ingoing information'.
1 hr
|
| agree |
Michal Berski
23 hrs
|
Reference comments
glossary
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1597404
połączenia wychodzące > outgoing calls. One translation of the Polish term połączenia wychodzące in English is outgoing calls. Glossary name: Telecom ...
Discussion
Oczywiście, bo "komplementarnym" odpowiednikiem jest "incoming information".