Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
informacja pokontrolna
English translation:
(post) inspection feedback
Added to glossary by
literary
Jun 3, 2009 09:14
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
informacja pokontrolna
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
po kontroli, dla strony sprawdzanej, chyba to samo, co "protokół kontroli"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | post inspection feedback |
Tomasz Kościuczuk
|
| 3 +1 | post-audit feedback |
orchid8
|
| 3 | post-inspection information |
kpikula
|
Proposed translations
+3
5 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
post inspection feedback
Użycie "feedback" pozwoli odróżnić informację pokontrolną od raportu lub sprawozdania z kontroli, gdyby takowe równiez było sporządzane.
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
melmothkot
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Maciej Smoczyński
: inspection feedback (po co kalka z polskiego?)
12 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trochę slangowe, ale anglojęzyczni wtracaja takie okreslenia w oficjalnych dokumentach"
+1
7 mins
post-audit feedback
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Smoczyński
: audit feedback (jasne, że nie sprzed kontroli)
12 hrs
|
|
jasne, dzięki
|
3 mins
post-inspection information
może być także post-audit information lub post-audit protocol
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-03 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Można także użyć sformułowania "post-inspection report"
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-03 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Można także użyć sformułowania "post-inspection report"
Discussion