Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
każdoczesny
English translation:
from time to time
Added to glossary by
Witold Chocholski
Feb 5, 2008 13:04
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
kazdoczesny
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zgodnie z powołanymi przepisami, co do zasady, o zakresie odpowiedzialności poręczyciela rozstrzyga każdoczesny zakres zobowiązania dłużnika. Tym samym, jeśli zobowiązanie dłużnika byłoby nieważne – również nieważne byłoby zobowiązanie poręczyciela.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | from time to time |
Witold Chocholski
|
| 4 +1 | from time to time |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | at a given time |
Zofia Wislocka
|
| 3 | present |
Robert Willam
|
Change log
Feb 5, 2008 18:55: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
58
Selected
from time to time
Jeden wytrych innym wytrychem :-)
Peer comment(s):
| agree |
Iveta Ivanova
2 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
inmb
43 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
: http://proz.com/kudoz/2382044
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+1
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Polish term (edited):
każdoczesny
from time to time
w tym kierunku - sprawdź glosariusz - były ze 2-3 propozycje
13 mins
present
każdoczesny: aktualny w danym okresie, momencie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-05 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
present at a time
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-05 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
present at a time
56 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
at a given time
tutaj imho każdoczesny = w danym momencie :)
Discussion