Sep 3, 2007 11:04
17 yrs ago
64 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
w związku z powyższym
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
finance/ banking
help
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | therefore |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | therefore |
anna-k
|
| 4 | further to the above |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | with regard to the above |
Polangmar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
therefore
hth
Peer comment(s):
| agree |
anna-k
: :))))
0 min
|
| agree |
Piotr Rypalski
: krótko a jak treściwie ;)
1 min
|
| agree |
inmb
18 mins
|
| agree |
Lidia Lewandowska-Nayar
: agree
6 hrs
|
| agree |
AnconiaServices
20 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: No tak, ale co z bogactwem języka?:)
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
therefore
A jak chcesz być bliżej tekstu to możesz sobie powymyślać np. "for the above (mentioned) reasons" albo "in connection with the above"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-03 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
I faktycznie kontekst by pomógł :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-03 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
I faktycznie kontekst by pomógł :)
8 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
further to the above
tak to zawsze tłumaczę - dosłownie
2 hrs
with regard to the above
Lub:
- with regard to the foregoing
- taking the above into consideration
- taking the same into consideration
- in view of the above
- in view of the foregoing
- in light of the above
- in light of the foregoing
- with the above in mind
- with the foregoing in mind
http://tinyurl.com/ywf6ea
http://tinyurl.com/27dqbj
http://tinyurl.com/25t7j8
http://tinyurl.com/29dv3c
http://tinyurl.com/23o3zk
http://tinyurl.com/389ve5
http://tinyurl.com/yvxpot
http://tinyurl.com/28j34a
http://tinyurl.com/2fwf86
http://tinyurl.com/yqlnhm
- with regard to the foregoing
- taking the above into consideration
- taking the same into consideration
- in view of the above
- in view of the foregoing
- in light of the above
- in light of the foregoing
- with the above in mind
- with the foregoing in mind
http://tinyurl.com/ywf6ea
http://tinyurl.com/27dqbj
http://tinyurl.com/25t7j8
http://tinyurl.com/29dv3c
http://tinyurl.com/23o3zk
http://tinyurl.com/389ve5
http://tinyurl.com/yvxpot
http://tinyurl.com/28j34a
http://tinyurl.com/2fwf86
http://tinyurl.com/yqlnhm
Discussion