Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jurisdiction of such holding
English translation:
jurysdykcji odpowiedniej/właściwej dla takiego orzeczenia/takiej decyzji
Added to glossary by
gabik
Aug 4, 2007 17:37
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
jurisdiction of such holding
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Because Employee may work in various locations and to eliminate potential uncertainty over the governing law, this Agreement shall be interpreted and construed in accordance with the laws of Great Britain. Should any portion of this Agreement be held judicially invalid, unenforceable, or void, such holding will not have the effect of invalidating or voiding the other portions of this Agreement not so declared or any part thereof, the parties hereby agreeing that the portion so held to be invalid, unenforceable, or void shall be deemed amended, reduced in scope or delated to the extent required to be valid and enforceable in the jurisdiction of such holding.
pomóżcie z końcówką...
pomóżcie z końcówką...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Selected
jurysdykcji odpowiedniej/właściwej dla takiego orzeczenia/takiej decyzji
holding -- od HELD judicially invalid, unenforceable, or void
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-04 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście powinno być w mianowniku: jurysdykcja odpowiednia/właściwa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-04 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście powinno być w mianowniku: jurysdykcja odpowiednia/właściwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wszystkim bardzo dziękuję za propozycje"
11 mins
jurysdykcja, ktora zadeklarowala / oswiadczyla ....
imho
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: ???
21 mins
|
|
jurisdiction which declared the original clause invalid, unenforceable or void.
|
31 mins
w zgodzie z odnośnym prawem
Lub:
w zgodzie/zgodności z właściwym prawem
Myślę, że tak wystarczy - dłuższa wersja będzie raczej niezręczna:
- w zgodzie/zgodności z prawem, które tak stanowi
- w zgodzie/zgodności z prawem, które stanowi, że dana część umowy jest nieważna, nieskuteczna lub niezaskarżalna.
w zgodzie/zgodności z właściwym prawem
Myślę, że tak wystarczy - dłuższa wersja będzie raczej niezręczna:
- w zgodzie/zgodności z prawem, które tak stanowi
- w zgodzie/zgodności z prawem, które stanowi, że dana część umowy jest nieważna, nieskuteczna lub niezaskarżalna.
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: niekoniecznie; strony mogą się omówić, że umowa podlega jurysdykcji szwajcarskiej i przepisom prawa angielskiego (to jest prawdziwy przykład) /// absolutnie nie - w sprawie cywilnej: powołają biegłych, bo nie mają innego wyjścia
15 mins
|
|
Strony mogą się umówić, jak chcą, a niezawisły szwajcarski sąd może wydać wyrok tylko według prawa szwajcarskiego (bo tylko takie obowiązuje na terenie Szwajcarii) i co mu zrobisz?:) Dlatego w umowie musi być klauzula dostosowawcza.
|
4 hrs
Irena Daniluk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
in the jurisdiction of such holding
na obszarze, na którym postanowienia te uznane zostały za nieważne
propozycja
Discussion