KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gwen0

371 questions

hulajnoga

Non-PRO Polish to English Other Journalism

j.w.

Proposed translations (English)

5 +12

bartek

+12

2 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

scooter

Peer comment(s):

agree	lim0nka 13 mins
agree	Kornelia Longoria 20 mins
agree	legato 22 mins
agree	Ewa Nowicka : absolutny "must have" przeciętnego czterolatka ;o)//czy aby wersja z napędem? ;o) 29 mins
	merci
agree	PanPeter : bo dla doroslych trendem jest obecnie sedgway 50 mins
agree	leff 1 hr
agree	Kalip 3 hrs
agree	Jan S : scooter brzmi bardzo prosto w porownaniu z "the real thing". Hulajnoga to obrazowo. NIe ma jak to hulac na hulajnodze. Scooter does not even come close. 5 hrs
agree	Ewa Latecka 5 hrs
agree	Monika Sojka : nie tylko dla czterolatka, ostatnio widuje biznesmenow z City, ktorzy po wyjsciu z metra wyciagaja skladana hulajnoge i ruszaja do pracy... 7 hrs
agree	magry 2 days 19 hrs
agree	Anna Bittner 3 days 16 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."