Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sporządzanie opracowań fotografii
English translation:
making adaptations of photographs
Added to glossary by
Polangmar
Feb 26, 2013 13:52
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
sporządzanie opracowań fotografii
Polish to English
Other
Journalism
publishing
1.2 Niniejszym aneksem strony zmieniają treść Artykułu 6 Umowy i ustalają następującą jego treść: Przeniesienie praw autorskich następuje w zakresie obejmującym następujące pola eksploatacji:
(x) dokonywanie obróbki Fotografii metodą cyfrową i analogową,
(xi) sporządzanie opracowań Fotografii
...
(x) dokonywanie obróbki Fotografii metodą cyfrową i analogową,
(xi) sporządzanie opracowań Fotografii
...
Proposed translations
(English)
| 4 | making adaptations of photographs |
Polangmar
|
Change log
Mar 3, 2013 21:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94464">Irena Chodorowska's</a> old entry - "sporządzanie opracowań fotografii"" to ""making adaptations of photographs""
Proposed translations
15 hrs
Selected
making adaptations of photographs
Chodzi o opracowanie jak tu w trzeciej odpowiedzi: http://www.proz.com/kudoz/960537
Copyright generally gives the owner the right to stop other people from reproducing or making adaptations of the work.
...or contact the copyright owner before making adaptations of programs not purchased.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem odnośnik: http://tinyurl.com/amnv5r5
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym kontekście może raczej z "the": making adaptations of the Photographs.
Copyright generally gives the owner the right to stop other people from reproducing or making adaptations of the work.
...or contact the copyright owner before making adaptations of programs not purchased.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem odnośnik: http://tinyurl.com/amnv5r5
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym kontekście może raczej z "the": making adaptations of the Photographs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Znalazłam takie coś w simple search, ale nie miałam odwagi zastosować."
Reference comments
8 hrs
Reference:
Discussion