Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jaja jak berety
English translation:
that's frigging/freaking/fricking nuts; that's frigging/freaking/fricking hilarious; nuts as fuck
Polish term
jaja jak berety
może ktoś z Państwa już coś znalazł zgrabnego w swojej pracy
| 4 +4 | that's freaking/fricking nuts; that's freaking/fricking hilarious |
Darius Saczuk
|
Jul 10, 2011 09:43: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Idiom" to "Idioms/Sayings"
Jul 10, 2011 09:44: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "Idioms/Sayings" to "Idiom"
Jul 10, 2011 09:46: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "Idiom" to "Idioms/Sayings"
Jul 10, 2011 11:55: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "Idioms/Sayings" to "Slang"
Jul 11, 2011 14:59: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67244">PanPeter's</a> old entry - "jaja jak berety"" to ""that\'s freaking/fricking nuts; that\'s freaking/fricking hilarious""
Jul 11, 2011 14:59: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "jaja jak berety"" to ""that's freaking/fricking nuts; that's freaking/fricking hilarious""
Jul 20, 2011 01:10: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "jaja jak berety"" to ""that's freaking/fricking nuts; that's freaking/fricking hilarious; nuts as fuck""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
that's freaking/fricking nuts; that's freaking/fricking hilarious
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
That's freaking NUTS! Then I'd do the same with my bedroom door ..... I can't really logically define what that means; it's just intuitive. ...
Forums ...www.cycleforums.com/forums/archive/index.php/t-203513.html - Cached14 posts - 10 authors - Last post: Feb 3, 2006
... bikes...do they really only require oil drain, filler, and filter? That's freaking nuts! ... What do you take this as meaning exactly? ...
MSNBC's "Decade in Pictures". Which is your favorite?
Dec 17, 2009
That's freaking nuts. How does one end up running yelling a battle ... These dont really have any significant meaning in history but are ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 02:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
WERSJA MOCNA: NUTS AS FUCK
| agree |
Tomasz Poplawski
: freaking nuts
1 hr
|
|
Dzięki, Tomek. :-)
|
|
| agree |
Maciek Pastuszka
6 hrs
|
|
Dzięki, Maciek. :-)
|
|
| agree |
Polangmar
18 hrs
|
|
Dzięki, Polangmar. :-)
|
|
| agree |
p_t
18 hrs
|
|
Dzięki, p_t. :-)
|
Discussion